Lyrics and translation Cabeças No Ar - Pequena Dor

Pequena Dor

A tua pequena dor
Quase nem se quer te doi
É só um ligeiro ardor
Que nao mata
Mas que mói.

É uma dor pequenina
Quase como se não fosse
É como uma tangerina
Tem um sumo agridoce.

De onde vem essa dorr
Se a causa não se vê
Se não é por desamor
Então é uma dor de quê.

Não exponhas essa dor
É preciosa é só tua
Não a mostres tem pudor
É um lado oculto da lua.

Não é vício nem costume
Deve ser inquietação
Não há nada que a arrume
Dentro do teu coração.

Talver seja a dor de ser
Só a sente quem a tem
Ou será a dor de ver
A dor de ir mais além.

Certo é ser a dor de quem
Não se dá por satisfeito
Não a mates, guarda bem
Guardada no fundo do peito.

Petite Douleur

Ta petite douleur
Ne te fait presque pas mal
Ce n'est qu'une légère brûlure
Qui ne tue pas
Mais qui fait mal.

C'est une petite douleur
Presque comme si elle n'était pas
C'est comme une mandarine
Elle a un jus aigre-doux.

D'où vient cette douleur
Si la cause ne se voit pas
Si ce n'est pas par déception amoureuse
Alors c'est une douleur de quoi.

Ne montre pas cette douleur
Elle est précieuse, elle est à toi
Ne la montre pas, aie de la pudeur
C'est un côté caché de la lune.

Ce n'est ni un vice ni une habitude
Ce doit être de l'inquiétude
Il n'y a rien qui puisse l'arranger
Au fond de ton cœur.

Peut-être que c'est la douleur d'être
Seul celui qui la ressent la connaît
Ou est-ce la douleur de voir
La douleur d'aller plus loin.

Il est certain que c'est la douleur de celui qui
Ne se contente pas
Ne la tue pas, garde-la bien
Conservée au fond de ton cœur.