Lyrics and translation Cabiria - Ciudad de las dos lunas

Ciudad de las dos lunas

Cuando el viento del litoral golpeaba sin parar
En las ventanas del centro comercial
Contra mi voluntad, un reflejo en el cristal
Me dio la réplica de esta imagen fatal

Y si la música tampoco es inocente, si formula preguntas
Efervescentes misterios que saturan estas líneas
Que no son más que una prueba de vida, y si esta luna es tan grande
Que la han dejado en mi ventana
Porque no cabía en la galaxia

En la costumbre del azar
Quién habrá inventado la dualidad
Si una unidad ya me sobra

Hay dos grandes lunas en la ciudad
(Una me pone triste, la otra me hace bailar)
Como una bola de discoteca

Hay dos grandes lunas en la ciudad
(Pero las dos quieren brillar)
Sin importar la falta de futuro

Tras la humedad que me ahoga en esta ciudad
Puedo ver de lejos el mar
Insaciables las olas retumban
Nos invitan a escapar
Las contemplo, las pongo en duda
Pero ya ¿qué más da?

Hay dos grandes lunas en la ciudad
(Una me pone triste la otra me hace bailar)
Como una bola de discoteca

Hay dos grandes lunas en la ciudad
(Pero las dos quieren brillar)
Sin importar la falta de futuro

Ville des deux lunes

Quand le vent du littoral frappait sans relâche
Sur les fenêtres du centre commercial
Contre mon gré, un reflet dans le miroir
M'a donné la réplique de cette image fatale

Et si la musique n'est pas non plus innocente, si elle pose des questions
Des mystères effervescents qui saturent ces lignes
Qui ne sont qu'une preuve de vie, et si cette lune est si grande
Qu'ils l'ont laissée à ma fenêtre
Parce qu'elle ne tenait pas dans la galaxie

Dans l'habitude du hasard
Qui aura inventé la dualité
Si une unité me suffit déjà

Il y a deux grandes lunes dans la ville
(L'une me rend triste, l'autre me fait danser)
Comme une boule disco

Il y a deux grandes lunes dans la ville
(Mais toutes les deux veulent briller)
Indépendamment du manque d'avenir

Derrière l'humidité qui m'étouffe dans cette ville
Je peux voir la mer au loin
Les vagues insatiables résonnent
Elles nous invitent à nous échapper
Je les contemple, je les mets en doute
Mais qu'importe maintenant ?

Il y a deux grandes lunes dans la ville
(L'une me rend triste l'autre me fait danser)
Comme une boule disco

Il y a deux grandes lunes dans la ville
(Mais toutes les deux veulent briller)
Indépendamment du manque d'avenir