Lyrics and translation Cabiria - Fantasma

Fantasma

Debe estar contento
Sin piel ni cimiento
Ya no tiene razones para suspirar

Debe estar contento
Sin piel ni cimiento
Ya no necesita máquina de afeitar

Quiero saber si es verdad
Con un dibujo en azul prusiano
Que cuelgo en todas partes, aunque en vano
Si ahora eres un fantasma

Un ente que vive en casas desahuciadas
Que atraviesa las paredes en las que antes bailaba
Y se come las lentejas pasadas

[Debe estar contento
Sin piel ni cimiento
Espero que el fantasma no me vuelva a odiar

Debe estar contento
Sin piel ni cimiento
Desviando su camino una vez más]

Mientras me pregunto qué fue de ti
Me convierto en un fantasma; ya no quiero sentir
Formar parte de esta pseudociencia
Sepulta toda mi inocencia
Las lentejas pasadas no están tan mal
Como pensaba

Un ente que vive en casas desahuciadas
Que atraviesa las paredes en las que antes bailaba
Y se come las lentejas pasadas

Fantôme

Il doit être content
Sans peau ni fondation
Il n'a plus de raison de soupirer

Il doit être content
Sans peau ni fondation
Il n'a plus besoin de rasoir

Je veux savoir si c'est vrai
Avec un dessin en bleu de Prusse
Que j'accroche partout, bien que vainement
Si tu es maintenant un fantôme

Une entité qui vit dans des maisons désaffectées
Qui traverse les murs où tu dansais autrefois
Et mange des lentilles passées

[Il doit être content
Sans peau ni fondation
J'espère que le fantôme ne me détestera plus

Il doit être content
Sans peau ni fondation
En détournant son chemin une fois de plus]

Alors que je me demande ce qu'il est advenu de toi
Je deviens un fantôme ; je ne veux plus sentir
Faire partie de cette pseudo-science
Enterre toute mon innocence
Les lentilles passées ne sont pas si mauvaises
Comme je le pensais

Une entité qui vit dans des maisons désaffectées
Qui traverse les murs où tu dansais autrefois
Et mange des lentilles passées