Pe Scurt - Cabron translation in German

Pe Scurt

Pe scurt 83'
Toata lumea pe alei
Ca se naste cel ce vă va da APA in '1. 3.
Da' pan'la asta-i lung drumu'
Torn un vin ma intind pe canapea
Si dau play la film,
Pustan fiind nu realizam eu totu',
Ca nu-mi lipsea mancarea si nici de ziua mea tortu'
Toata ziua rupeam strazile din cartier,
"Ce vrei sa fii cand vei fi mare... vrei sa fii somer?"
Am auzit o vorba si-am ramas blocat,
Doar ca avantajul meu era ca eram devotat
Pe textele mele de care nimeni nu stia,
Decat eu, ascunse-ntre casete in camera mea,

Da' stiam c-o s-ajung mare
Ca seman cu tata, care, a luptat pentru onoare,
Si dupa ce-am prins primele albume rap
Castile-n urechi, stiam exact un de ma-ndrept.

98' Tot auzeam de-un baiat Shobby
Incerca si el de vreo doi ani, nu mai era hobby,
N-are nevoie de lobby, dar sa mor daca n-avea
Uite-asa un teanc mare de texte langa canapea,
Zicea Micutzu c-ar fi tare sa facem o trupa,
Ca-i pacat de-atata munca ce chiar o sa rupa,
Zis si facut, dupa, un beat cat o Cupa,
Asa-l auzeam noi la aceeasi supa,
La aceeasi paine'n fiecare noapte rupta
Nopti pierdute fara sa dormim o secunda,
Da' ne placea ce faceam, lumea ne-auzea
Fix asa cum mi-am dorit eu mai acu ceva.
Da' acu acel ceva deja devenea

Viral pentru urechile tale si mintea ta
Parca misca fabrica, primu' show nefabricat
Microfon refabricat si-o caseta-n DAT
[Si-am dat] ce-am avut mai bun, niste piese tun
Stranse cu frate-miu Shobby shi-aruncate pe cate-un album

Codu' Penal, In familie, Pe viata
Din ce in ce mai greu de difuzat pe acea Piatza
Acea piata zdreanta care-a omorat muzica rap

"Ah canti rap? Nu esti difuzat..."

Apocalipsa se vedea Prin ochii mei, bag p*la
Yo, nu nu. n-o sa ma duc de-a dura
Pe Shobby n-am avut taria sa il vad inchis
Apoi el sa plece in patu' rece, eu in Paradis
Dar l-am asteptat sa facem un album de vis

Cu alte piese de bis si gata de scris
Si-am zis ok, iar tre sa-i fac sa dea play
Si-s vreo 10 ani, deja, in care, de pe Pajistei
Pana la Faur, s-au tot facut sute de idei
Cu Sergiu, Serban, Rares, Alex si Andrei,
Si-apoi cu Max, niste hituri, da' n-au mai ramas
Unii dintre ei si n-are rost nici sa facem un caz
Doar ca mi-e necaz si dor de vremea aia
Viata merge-nainte ca doar nu merge dupa aia
Sa ma ia Gaya daca nu o fac din nou mai tare
C-a 3-a oara normal e la nivel mai mare
Mai pregatit dar inca hranit cu rabdare

Pana iese "Lupu" si primu cu gura sare
Ca n-are multe piese noi, da' n-are
Pe-ala ti l-am dat. doar asa spre cercetare
Ce tare, nu? hai ca parca-ai prins culoare
Ce tare ma face sa cred ca esti in stare
Sa apesi play-u' la ce-am pregatit in continuare
Intr-o saptamana-n care n-am prea avut stare
Dar am avut indeajuns de multe ganduri clare
Pe care le-am scris si-am renascut din proprie valoare
Si fii atent in continuare, semene, urmareste semnele

Codu' Penal apare AMR
Si-AMR, AMR cateva tabere
Restu de tarabe s-au mai spart din pacate,
Albumul "GEMENI" deocamdata e doar inceputu',
Doar pregatesc armele, vorbele-mi sunt scutu'
Am tacut... dar nu te lua cu mutu'
Nu stii c-are prost obicei sa f*ta Pamantu'?
... Pam!... Pam!

Kurz Gesagt

Kurz gesagt 83'
Alle sind auf den Wegen
Denn es wird der geboren, der euch WASSER geben wird in '1. 3.
Aber bis dahin ist es ein langer Weg
Ich schenke mir einen Wein ein, mache es mir auf dem Sofa bequem
Und starte den Film,
Als Kind habe ich das alles nicht realisiert,
Dass mir weder Essen noch eine Torte an meinem Geburtstag fehlten
Den ganzen Tag rannte ich durch die Straßen des Viertels,
"Was willst du werden, wenn du groß bist... willst du ein Penner werden?"
Ich hörte ein Wort und war wie erstarrt,
Nur dass mein Vorteil war, dass ich hingebungsvoll war
An meinen Texten, von denen niemand wusste,
Außer mir, versteckt zwischen Kassetten in meinem Zimmer,

Aber ich wusste, dass ich groß rauskommen würde
Weil ich meinem Vater ähnele, der für Ehre gekämpft hat,
Und nachdem ich die ersten Rap-Alben in die Finger bekam
Kopfhörer auf den Ohren, wusste ich genau, wohin ich wollte.

98' Ich hörte immer wieder von einem Jungen namens Shobby
Er versuchte es auch schon seit etwa zwei Jahren, es war kein Hobby mehr,
Er braucht keine Lobby, aber verdammt, wenn er nicht
Einen riesigen Stapel Texte neben dem Sofa hatte,
Micutzu sagte, es wäre toll, eine Band zu gründen,
Weil es schade um all die Arbeit wäre, die wirklich rocken wird,
Gesagt, getan, danach, ein Beat so groß wie ein Pokal,
So hörten wir ihn bei derselben Suppe,
Beim selben Brot, jede Nacht zerrissen
Verlorene Nächte, ohne eine Sekunde zu schlafen,
Aber wir liebten, was wir taten, die Leute hörten uns
Genau so, wie ich es mir kurz zuvor gewünscht hatte.
Aber jetzt wurde dieses Etwas bereits

Viral für deine Ohren und deinen Verstand
Es bewegte sich wie eine Fabrik, die erste nicht-fabrikgefertigte Show
Ein wiederaufbereitetes Mikrofon und eine Kassette in DAT
[Und wir gaben] unser Bestes, ein paar Hammer-Songs
Mit meinem Bruder Shobby zusammengestellt und auf ein Album geworfen

Codu' Penal, In Familie, Auf Lebenszeit
Immer schwieriger, auf diesem Markt verbreitet zu werden
Dieser schäbige Markt, der die Rap-Musik getötet hat

"Ah, du singst Rap? Du wirst nicht gespielt..."

Die Apokalypse war durch meine Augen zu sehen, scheiß drauf
Yo, nein, nein. Ich werde nicht untergehen
Ich hatte nicht die Stärke, Shobby im Gefängnis zu sehen
Dann ging er in ein kaltes Bett, ich ins Paradies
Aber ich wartete auf ihn, um ein Traumalbum zu machen

Mit weiteren Zugaben und bereit zum Schreiben
Und ich sagte ok, ich muss sie wieder dazu bringen, auf Play zu drücken
Und es sind schon etwa 10 Jahre, in denen, von Pajistei
Bis Faur, Hunderte von Ideen entstanden sind
Mit Sergiu, Serban, Rares, Alex und Andrei,
Und dann mit Max, ein paar Hits, aber sie sind nicht geblieben
Einige von ihnen, und es macht keinen Sinn, einen Fall daraus zu machen
Nur dass ich es bereue und die alte Zeit vermisse
Das Leben geht weiter, es geht ja nicht danach
Gaya soll mich holen, wenn ich es nicht noch einmal besser mache
Beim dritten Mal ist es normalerweise auf einem höheren Niveau
Besser vorbereitet, aber immer noch mit Geduld genährt

Bis "Lupu" herauskommt und der Erste, der den Mund aufmacht
Dass es nicht viele neue Songs gibt, aber es gibt keine
Den habe ich dir gegeben, nur so zur Forschung
Wie cool, oder? Siehst du, du hast etwas Farbe bekommen
Was mich glauben lässt, dass du in der Lage bist
Auf Play zu drücken für das, was ich als Nächstes vorbereitet habe
In einer Woche, in der ich nicht viel Ruhe hatte
Aber ich hatte genug klare Gedanken
Die ich aufgeschrieben habe und aus eigener Kraft wiedergeboren wurde
Und pass jetzt gut auf, meine Schöne, achte auf die Zeichen

Codu' Penal erscheint AMR
Und-AMR, AMR, ein paar Lager
Der Rest der Stände ist leider zerbrochen,
Das Album "GEMENI" ist vorerst nur der Anfang,
Ich bereite nur die Waffen vor, meine Worte sind mein Schild
Ich habe geschwiegen... aber leg dich nicht mit dem Stummen an
Weißt du nicht, dass er die schlechte Angewohnheit hat, die Welt zu f*cken?
... Pam!... Pam!