Vocea Ta - Bonus Track - Voltaj , Cabron translation in German

Vocea Ta - Bonus Track

Si bat cu pumnu-n masa,
Ala mai tare nu cedeaza.
Ala mai prostu nu inceteaza,
Sa-mi dea dreptate dar e falsa.

Am zis ca nu mai merge, gata
Sa fac ceva, sa il fac mandru pe tata.
Ceva special, nu sa imping lopata
Cand ies din casa, sa ma stie toata strada.

Si astia nu mi-au dat prea multe variante
Il cautam in drum, sa ma duca departe
Si atunci cand l-am gasit si la picioare l-am luat
Mi-a jurat ca nu ma las pana la cap'
Cand am vrut sa fac un pas imediat m-au judecat
M-au intors dar eu tot am intrat si am strigat

Daca ma aude cineva
Inseamna ca voi putea sa schimb ceva in viata mea
Daca se opreste muzica, sa ramana ecoul care rupe linistea
Si iarasi voi striga:
Vocea ta e vocea mea
Si va canta, cat timp vom exista

Cand usile se-nchid, luminile se sting,

Eu trebuie sa ma ridic si sa le aprind
Ca-s responsabil pentru fiecare om,
Pentru fiecare pusti ce-l asculta pe Cabron,

Cand generatia se schimba
E foarte important sa vorbim aceeasi limba
Si daca ma intrebi pe mine,
Cel mai important e sa iesi din multime
Cu pasi marunti dar siguri e tot ce conteaza
Eu sunt pregatit pentru tot ce urmeaza
Cand ii vad cum isi fura mamaliga
Eu urlu la ei pana ragusesc ca Byga
Ca eu nu-s ala de un refren
Piesele mele merg pe relee si FM
Si nu am uitat cand de mine au uitat
Dar si-au amintit cand am intrat s-am strigat:

Daca ma aude cineva
Inseamna ca voi putea sa schimb ceva in viata mea
Daca se opreste muzica, sa ramana ecoul care rupe linistea
Si iarasi voi striga,
Vocea ta e vocea mea
Si va canta, cat timp vom exista

Deine Stimme - Bonustrack

Und ich schlage mit der Faust auf den Tisch,
Der Stärkere gibt nicht nach.
Der Dümmere hört nicht auf,
Mir Recht zu geben, aber es ist falsch.

Ich sagte, es geht nicht mehr, Schluss damit,
Etwas zu tun, um meinen Vater stolz zu machen.
Etwas Besonderes, nicht die Schaufel zu schwingen,
Wenn ich aus dem Haus gehe, soll mich die ganze Straße kennen.

Und diese Leute gaben mir nicht viele Optionen,
Ich suchte den Weg, der mich weit wegbringen sollte,
Und als ich ihn fand und ihn beschritt,
Schwor er mir, mich nicht bis zum Ende im Stich zu lassen.
Als ich einen Schritt machen wollte, verurteilten sie mich sofort,
Sie wollten mich umdrehen, aber ich ging trotzdem hinein und schrie:

Wenn mich jemand hört,
Bedeutet das, dass ich etwas in meinem Leben ändern kann.
Wenn die Musik aufhört, soll das Echo bleiben, das die Stille bricht.
Und wieder werde ich schreien:
Deine Stimme ist meine Stimme
Und sie wird singen, solange wir existieren.

Wenn die Türen sich schließen, die Lichter ausgehen,

Muss ich aufstehen und sie anzünden.
Denn ich bin verantwortlich für jeden Menschen,
Für jeden Jungen, der Cabron hört.

Wenn die Generation sich ändert,
Ist es sehr wichtig, dass wir dieselbe Sprache sprechen.
Und wenn du mich fragst,
Ist das Wichtigste, aus der Menge herauszutreten.
Mit kleinen, aber sicheren Schritten, das ist alles, was zählt.
Ich bin bereit für alles, was kommt.
Wenn ich sehe, wie sie sich gegenseitig das Brot stehlen,
Schreie ich sie an, bis ich heiser bin wie Byga.
Denn ich bin nicht der Typ für nur einen Refrain,
Meine Lieder laufen über Relais und UKW.
Und ich habe nicht vergessen, als sie mich vergaßen,
Aber sie erinnerten sich, als ich hereinkam und schrie:

Wenn mich jemand hört,
Bedeutet das, dass ich etwas in meinem Leben ändern kann.
Wenn die Musik aufhört, soll das Echo bleiben, das die Stille bricht.
Und wieder werde ich schreien,
Deine Stimme ist meine Stimme
Und sie wird singen, solange wir existieren.