Lyrics and translation Cacai Velasquez - As Still as a Photograph

As Still as a Photograph

I used to say that I'd readily swim
The seven seas for you
Now, I can't reach the shore
I used to say that only I held the key to your heart
Now, I can't find the door
Slowly fading like a painting on your wall
Yet as clear as the sound of your laugh
Forever captured in my mind you'll remain
As still as a photograph
My shoes are now worn from walking too far
Still farther I go,
My hands are so tired from hiding the scar
Still I refuse to show
And though I know that it's wrong,
You're still my concern
Like a thorn in my side,
It's hard to be strong
When you've nowhere to turn
When you've nowhere to hide
Slowly fading like a painting on your wall
Yet as clear as the sound of your laugh
Forever captured in my mind you'll remain
As still as a photograph
As still as a photograph

Hay Tu Hu Hahay
Yeah

And though the wound burns, it's mine to keep
To hold in my arms,
And to sing me to sleep,
For it's all that I have,
I now realize,
The memory lives when reality dies
When reality dies

Slowly fading like a painting on your wall
Yet as clear as the sound of your laugh
Forever captured in my mind you'll remain
As still as a photograph

Slowly fading like a painting on your wall
Yet as clear as the sound of your laugh
Forever captured in my mind you'll remain
As still as a photograph
As still as a photograph
As still as a photograph
As still as a photograph

Comme une photo immobile

Je disais que je traverserais volontiers
Les sept mers pour toi
Maintenant, je ne peux pas atteindre le rivage
Je disais que seule je détenais la clé de ton cœur
Maintenant, je ne trouve pas la porte
S'estompant lentement comme une peinture sur ton mur
Mais aussi clair que le son de ton rire
Tu resteras à jamais gravée dans mon esprit
Comme une photo immobile
Mes chaussures sont maintenant usées à force de marcher trop loin
Je vais encore plus loin,
Mes mains sont si fatiguées de cacher la cicatrice
Je refuse toujours de la montrer
Et bien que je sache que c'est mal,
Tu es toujours ma préoccupation
Comme une épine dans mon côté,
Il est difficile d'être forte
Quand tu n'as nulle part où aller
Quand tu n'as nulle part où te cacher
S'estompant lentement comme une peinture sur ton mur
Mais aussi clair que le son de ton rire
Tu resteras à jamais gravée dans mon esprit
Comme une photo immobile
Comme une photo immobile

Hay Tu Hu Hahay
Ouais

Et bien que la blessure brûle, c'est à moi de la garder
De la tenir dans mes bras,
Et de me chanter pour m'endormir,
Car c'est tout ce que j'ai,
Je réalise maintenant,
Le souvenir vit quand la réalité meurt
Quand la réalité meurt

S'estompant lentement comme une peinture sur ton mur
Mais aussi clair que le son de ton rire
Tu resteras à jamais gravée dans mon esprit
Comme une photo immobile

S'estompant lentement comme une peinture sur ton mur
Mais aussi clair que le son de ton rire
Tu resteras à jamais gravée dans mon esprit
Comme une photo immobile
Comme une photo immobile
Comme une photo immobile
Comme une photo immobile