Lyrics and translation Cacho Castaña - El Conventillo

El Conventillo

Yo nací en un conventillo
De la calle Olavarría,
Y me acunó la armonía
De un concierto de cuchillos.
Viejos patios de ladrillos
Donde quedaron grabadas
Sensacionales payadas
Y, al final del contrapunto,
Amasijaban a un punto
P'amenizar la velada.

Cuando pude alzar el vuelo,
Pianté del barro al asfalto,
Pretendí volar tan alto
Que casi me vengo al suelo.
Como el zorro perdí el pelo
Pero agarré la manía
De lofiar la gilería
Y al primer punto boliao
Con algún fato estudiao
Dejarlo en Pampa y la vía.

Una noche, un tal Loyola
Me embroco en un guay fulero,
Batida, bronca, taquero,
Celular, biaba y gayola;
Di concierto de pianola
Manyando minga'e solfeo
Y, aunque me tengo por feo,
Colgué mi fotografía
Donde está la galería
De los ases del choreo.

Hoy que estoy en los cuarenta,
En el debe de la vida,
Chapé una mina raída
Que tiene más de la cuenta.;
Ando en un auto polenta,
Diqueándome noche y día
Sin saber la galería
Que me está envidiando el brillo,
Que nací en un conventillo
De la calle Olavarría.

Le taudis

Je suis né dans un taudis
De la rue Olavarría,
Et j'ai été bercé par l'harmonie
D'un concert de couteaux.
De vieilles cours de briques
Où sont gravés
Des chants épiques
Et, à la fin du contrepoint,
Ils s'enlaçaient à un moment donné
Pour animer la soirée.

Quand j'ai pu prendre mon envol,
J'ai quitté la boue pour l'asphalte,
J'ai essayé de voler si haut
Que j'ai failli tomber.
Comme le renard, j'ai perdu mes poils
Mais j'ai attrapé l'habitude
De me moquer de la bêtise
Et au premier point idiot
Avec un costume étudié
Le laisser à la Pampa et à la voie.

Un soir, un certain Loyola
M'a entraîné dans un guet-apens rusé,
Battue, colère, tireur,
Téléphone portable, biaba et gayola ;
J'ai donné un concert de piano
En oubliant le solfège
Et, bien que je me trouve laid,
J'ai accroché ma photo
Là où se trouve la galerie
Des as du vol.

Aujourd'hui, j'ai quarante ans,
Je dois beaucoup à la vie,
J'ai trouvé une fille dépenaillée
Qui a plus que son compte.
Je suis dans une voiture classe,
Je me fais des tartines jour et nuit
Sans savoir la galerie
Qui m'envie mon éclat,
Que je suis né dans un taudis
De la rue Olavarría.