Lyrics and translation Cacho Castaña - El Conventillo

El Conventillo

Yo nací en un conventillo
De la calle Olavarría,
Y me acunó la armonía
De un concierto de cuchillos.
Viejos patios de ladrillos
Donde quedaron grabadas
Sensacionales payadas
Y, al final del contrapunto,
Amasijaban a un punto
P'amenizar la velada.

Cuando pude alzar el vuelo,
Pianté del barro al asfalto,
Pretendí volar tan alto
Que casi me vengo al suelo.
Como el zorro perdí el pelo
Pero agarré la manía
De lofiar la gilería
Y al primer punto boliao
Con algún fato estudiao
Dejarlo en Pampa y la vía.

Una noche, un tal Loyola
Me embroco en un guay fulero,
Batida, bronca, taquero,
Celular, biaba y gayola;
Di concierto de pianola
Manyando minga'e solfeo
Y, aunque me tengo por feo,
Colgué mi fotografía
Donde está la galería
De los ases del choreo.

Hoy que estoy en los cuarenta,
En el debe de la vida,
Chapé una mina raída
Que tiene más de la cuenta.;
Ando en un auto polenta,
Diqueándome noche y día
Sin saber la galería
Que me está envidiando el brillo,
Que nací en un conventillo
De la calle Olavarría.

Трущобы

Я родился в трущобах,
На улице Олаваррия,
И меня убаюкивала гармония
Концерта ножей.
Старые кирпичные дворики,
Где остались запечатлены
Сенсационные состязания певцов,
И, в конце контрапункта,
Избивали кого-нибудь до полусмерти
Чтобы оживить вечер.

Когда я смог подняться ввысь,
Сбежал из грязи на асфальт,
Намеревался взлететь так высоко,
Что чуть не упал на землю.
Как лиса, потерял мех,
Но приобрёл привычку
Облегчать карманы простаков,
И при первой же удачной возможности
С помощью какого-нибудь хитрого трюка
Бросить их на произвол судьбы.

Однажды ночью, некий Лойола
Втянул меня в дурную историю,
Облава, драка, полицейский,
Мобильник, деньги и побег;
Я устроил настоящий концерт,
Хоть и не зная нотной грамоты,
И, хотя я считаю себя некрасивым,
Повесил свою фотографию
Там, где галерея
Асов воровского ремесла.

Сегодня мне сорок,
В долгу перед жизнью,
Подцепил потрёпанную дамочку,
Которая повидала многое;
Разъезжаю на крутой тачке,
Выпендриваясь день и ночь,
Не зная, что толпа
Завидует моему блеску,
Ведь я родился в трущобах,
На улице Олаваррия.