Lyrics and translation Cacho Castaña - Garua
Que
noche
llena
de
hastio
y
de
frio,
Quelle
nuit
pleine
de
lassitude
et
de
froid,
El
viento
trae
un
extraño
lamento,
Le
vent
apporte
un
étrange
lamento,
Parece
un
pozo
de
sombras
la
noche,
La
nuit
ressemble
à
un
puits
d'ombres,
Y
yo
en
las
sombras
camino
muy
lento
Et
je
marche
lentement
dans
les
ombres
Mientras
tanto
la
garua
se
acentua
con
sus
puas,
Pendant
ce
temps,
la
bruine
s'intensifie
avec
ses
épines,
En
mi
corazón.
Dans
mon
cœur.
En
esta
noche
tan
fria
y
tan
mia
Dans
cette
nuit
si
froide
et
si
mienne
Pensando
siempre
en
lo
mismo
me
abismo
Je
pense
toujours
à
la
même
chose
et
je
m'y
perds
Y
aunque
yo
quiera
arrancarla,
Et
même
si
je
veux
l'arracher,
Desecharla
y
olvidarla
La
rejeter
et
l'oublier
La
recuerdo
mas...
Je
me
souviens
d'elle
davantage...
Garua!...
Bruine!...
Solo
y
triste
por
la
acera
Seul
et
triste
sur
le
trottoir
Va
este
corazón
transido
Ce
cœur
transpercé
va
Con
tristeza
de
tapera
Avec
la
tristesse
d'une
cabane
en
ruine
Sintiendo...
tu
hielo
Sentant...
ton
givre
Porque
aquella
con
su
olvido
Parce
que
celle-là,
avec
son
oubli
Hoy
le
ha
abierto
una
gotera
Aujourd'hui,
elle
lui
a
ouvert
une
fuite
Perdido!.
Perdu!.
Como
un
duende
que
en
la
sombra
Comme
un
lutin
qui
dans
l'ombre
Mas
la
busca
y
más
la
nombra
La
cherche
davantage
et
la
nomme
davantage
Garua...
tristeza
Bruine...
tristesse
Hasta
el
cielo
se
ha
puesto
a
llorar!...
Même
le
ciel
s'est
mis
à
pleurer!...
Que
noche
llena
de
hastio
y
de
frio
Quelle
nuit
pleine
de
lassitude
et
de
froid
No
se
ve
a
nadie
cruzar
por
la
esquina
On
ne
voit
personne
traverser
le
coin
de
la
rue
Sobre
la
calle
la
hilera
de
focos,
Sur
la
route,
la
rangée
de
lampadaires,
Lustra
el
asfalto
con
luz
mortecina
Lustre
l'asphalte
d'une
lumière
mortelle
Y
yo
voy
como
un
descarte,
siempre
solo
Et
je
vais
comme
un
rebut,
toujours
seul
Siempre
aparte,
recordandote...
Toujours
à
part,
me
souvenant
de
toi...
Las
gotas
caen
en
el
charco
de
mi
alma
Les
gouttes
tombent
dans
la
flaque
de
mon
âme
Hasta
los
huesos
calados
y
helado.
Jusqu'aux
os,
trempé
et
glacé.
Y
humillando
este
tormento
Et
humiliant
ce
tourment
Todavia
pasa
el
viento...
Le
vent
passe
encore...
Empujandome!...
Me
poussant!...
Rate the translation
1
Café la Humedad
2 Garganta Con Arena
3 La Gata Varela
4 La Ultima Curda
5 Qué Tango Hay Que Cantar
6 Cacho de Buenos Aires
7 Voy Camino a los 50
8 Garua
9 Una Silla de Cada Color
10 Espalda Con Espalda
11 Entre Curdas
12 Naranjo en Flor
13 Septiembre del 88
14 Tita de Buenos Aires
15 Para vivir un gran amor
2 Garganta Con Arena
3 La Gata Varela
4 La Ultima Curda
5 Qué Tango Hay Que Cantar
6 Cacho de Buenos Aires
7 Voy Camino a los 50
8 Garua
9 Una Silla de Cada Color
10 Espalda Con Espalda
11 Entre Curdas
12 Naranjo en Flor
13 Septiembre del 88
14 Tita de Buenos Aires
15 Para vivir un gran amor
Attention! Feel free to leave feedback.