Que Solo Estoy - Cacho Castaña translation in German

Que Solo Estoy

Si al saber que te perdía
Si al sentir que te quería
...como te deje partir...
Si al partir tu te llevaste
A mi alma hecha pedazos
Y a mi nada me dejaste,
Para no sufrir así.
Hoy que el tiempo ya ha pasado
Y que solo me ha dejado
Amarguras y dolor,
Yo quisiera verte un día,
Y tan solo demostrarte,
Como vivo desde entonces,
...sin consuelo y sin amor!

Solo... espantosamente solo,
Apurando en la copa de la vida
El sinsabor.
Pena de arrastrar esta condena,
Que me mata y que me quema
Este triste corazón.
Frio... de sentir adentro mio
Primaveras perdidas
Y que ya no volverán.
Miedo de saber que solo quedo,
... días nuestros que se fueron...
Y que ya no volverán!
Si encontrase en mi sendero
Un amor que me salvara,
... pero como habrá de ser...
Si ya todo es agorero,
Si dios quiso que te amara
Y no quiere libertarme
Del tormento de querer.
Andaré por los caminos
En un viaje por las sombras,
... que me alejaran de ti...
Y las voces que te nombran
Te unirán a mi destino
Anudando mis angustias,
... hasta el día de morir...!

Wie Allein Ich Bin

Als ich wusste, dass ich dich verlor
Als ich fühlte, dass ich dich liebte
...wie ließ ich dich gehen...
Als du gingst, nahmst du mit
Meine Seele in Stücken
Und mir ließt du nichts,
Um nicht so zu leiden.
Heute, da die Zeit vergangen ist
Und mir nur gelassen hat
Bitternis und Schmerz,
Ich möchte dich eines Tages sehen,
Und dir nur zeigen,
Wie ich seitdem lebe,
...ohne Trost und ohne Liebe!

Allein... furchtbar allein,
Leere ich im Kelch des Lebens
Den bitteren Geschmack.
Qual, dieses Urteil zu schleppen,
Das mich tötet und verbrennt
Dieses traurige Herz.
Kälte... in mir zu fühlen
Verlorene Frühlinge
Und dass sie nie wiederkehren werden.
Angst zu wissen, dass ich allein bleibe,
... unsere Tage, die vergingen...
Und die nie wiederkehren werden!
Wenn ich auf meinem Weg fände
Eine Liebe, die mich rettete,
... aber wie soll das geschehen...
Wenn schon alles unheilvoll ist,
Wenn Gott wollte, dass ich dich liebe
Und mich nicht befreien will
Von der Qual des Liebens.
Ich werde die Wege gehen
Auf einer Reise durch die Schatten,
... die mich von dir entfernen wird...
Und die Stimmen, die dich nennen
Werden dich mit meinem Schicksal vereinen
Meine Ängste verknotend,
... bis zum Tag meines Todes...!