Que Solo Estoy - Cacho Castaña translation in French

Que Solo Estoy

Si al saber que te perdía
Si al sentir que te quería
...como te deje partir...
Si al partir tu te llevaste
A mi alma hecha pedazos
Y a mi nada me dejaste,
Para no sufrir así.
Hoy que el tiempo ya ha pasado
Y que solo me ha dejado
Amarguras y dolor,
Yo quisiera verte un día,
Y tan solo demostrarte,
Como vivo desde entonces,
...sin consuelo y sin amor!

Solo... espantosamente solo,
Apurando en la copa de la vida
El sinsabor.
Pena de arrastrar esta condena,
Que me mata y que me quema
Este triste corazón.
Frio... de sentir adentro mio
Primaveras perdidas
Y que ya no volverán.
Miedo de saber que solo quedo,
... días nuestros que se fueron...
Y que ya no volverán!
Si encontrase en mi sendero
Un amor que me salvara,
... pero como habrá de ser...
Si ya todo es agorero,
Si dios quiso que te amara
Y no quiere libertarme
Del tormento de querer.
Andaré por los caminos
En un viaje por las sombras,
... que me alejaran de ti...
Y las voces que te nombran
Te unirán a mi destino
Anudando mis angustias,
... hasta el día de morir...!

Je suis seul

Si en sachant que je te perdais
Si en sentant que je t'aimais
... comment t'ai-je laissé partir...
Si en partant tu as emporté
Mon âme en miettes
Et tu ne m'as rien laissé,
Pour ne pas souffrir ainsi.
Aujourd'hui que le temps a passé
Et que je suis seul
L'amertume et la douleur,
J'aimerais te revoir un jour,
Et te montrer juste,
Comment je vis depuis,
... sans réconfort et sans amour!

Seul... terriblement seul,
En avalant dans la coupe de la vie
Le goût amer.
La peine de traîner cette condamnation,
Qui me tue et qui me brûle
Ce triste cœur.
Froid... de sentir en moi
Des printemps perdus
Et qui ne reviendront plus.
Peur de savoir que je suis seul,
... nos jours qui sont partis...
Et qui ne reviendront plus!
Si je trouvais sur mon chemin
Un amour qui me sauverait,
... mais comment cela pourrait-il être...
Si tout est déjà de mauvais augure,
Si Dieu a voulu que je t'aime
Et ne veut pas me libérer
Du tourment de t'aimer.
Je marcherai sur les routes
Dans un voyage à travers les ombres,
... qui m'éloigneraient de toi...
Et les voix qui te nomment
Te lieront à mon destin
Nouant mes angoisses,
... jusqu'au jour de ma mort...!