Quedémonos Aquí - Cacho Castaña translation in German

Quedémonos Aquí

Amor, la vida se nos va,
Quedémonos aquí, ya es hora de llegar
Amor, quedémonos aquí
¿Por qué sin compasión rodar?
Amor, la flor se ha vuelto a abrir
Y hay gusto a soledad, quedémonos aquí
Nuestro cansancio es un poema sin final
Que aquí podemos terminar.

Abre tu vida sin ventanas
Mira lo lindo que está el río
Se despierta la mañana y tengo ganas
De juntarte un ramillete de rocío.
¡Basta de noches y de olvidos,
Basta de alcohol sin esperanzas,
Deja todo lo que ha sido
Desangrarse en ese ayer sin fe!

Tal vez
De tanto usar el gris
Te ciegues con el sol...
Pero eso tiene fin
Después verás todo el color,
Amor, quedémonos aquí
Amor, asómate a la flor
Y entiende la verdad que llaman corazón
Deja el pasado acobardado en el fangal
Que aquí podemos comenzar

Lass uns hier bleiben

Liebe, das Leben geht uns davon,
Lass uns hier bleiben, es ist Zeit anzukommen.
Liebe, lass uns hier bleiben.
Warum ohne Mitgefühl herumirren?
Liebe, die Blume hat sich wieder geöffnet
Und es schmeckt nach Einsamkeit, lass uns hier bleiben.
Unsere Müdigkeit ist ein Gedicht ohne Ende,
Das wir hier beenden können.

Öffne dein Leben ohne Fenster,
Schau, wie schön der Fluss ist.
Der Morgen erwacht und ich habe Lust,
Dir einen Strauss Tau zu sammeln.
Genug der Nächte und des Vergessens,
Genug des Alkohols ohne Hoffnung,
Lass alles, was gewesen ist,
In jenem Gestern ohne Glauben verbluten!

Vielleicht,
weil du so sehr an Grau gewöhnt bist,
Wirst du von der Sonne geblendet...
Aber das hat ein Ende.
Danach wirst du alle Farben sehen,
Liebe, lass uns hier bleiben.
Liebe, schau zur Blume hin
Und verstehe die Wahrheit, die man Herz nennt.
Lass die feige Vergangenheit im Schlamm,
Denn hier können wir beginnen.