Será Será - Cacho Castaña translation in German

Será Será

Esto que me pasa de repente
Yo no sé si a mí me pasa o le pasa a mucho gente
Ella con un beso solamente
Despertó la fantasía de mi piel que se moría
Yo me imaginé por delirante
Que también sintió lo mismo
Y soñé con ser su amante
Pero los amantes hacen trampa
Cuando el beso está prohibido
Los deseos se agigantan

Será, será una aventura más
Será, será un gran amor
Será, será sólo imaginación
Será, será otra ilusión

Será tal vez un sueño de novela
Amor sólo es amor cuando desvela
Y yo que pienso en ti
Todas las noches las paso en vela

Será que te imagino aquí en mi cama
Durmiendo aquí en mi pecho como almohada
Vestida solamente con tu piel
Toda mojada.
Besos sin palabra y sin promesa
Beso que besa la piel sin saber porqué se besa
Beso, fantasía y desconcierto
Amor que quiere nacer y al nacer ya nace muerto
Puede ser que yo necesitaba
Comenzar un aventura y tal vez no pase nada
O quizás que yo esté confundido
Y que tú no te des cuenta
Lo que me pasa contigo

Será, será una aventura mas
Será, será un gran amor
Será, será sólo imaginación
Será, será otra ilusión

Será tal vez un sueño de novela
Amor sólo es amor cuando desvela
Y yo que pienso en ti
Todas las noches las paso en vela

Será que te imagino aquí en mi cama
Durmiendo aquí en mi pecho como almohada
Vestida solamente con tu piel
Toda mojada.

Wird sein, Wird sein

Was mir plötzlich passiert
Ich weiß nicht, ob es nur mir passiert oder vielen Leuten
Sie, nur mit einem Kuss
Erweckte die Fantasie meiner Haut, die am Absterben war
Ich bildete mir in meiner Schwärmerei ein
Dass sie dasselbe fühlte
Und ich träumte davon, ihr Liebhaber zu sein
Aber Liebende spielen falsch
Wenn der Kuss verboten ist
Werden die Wünsche riesengroß

Wird sein, wird sein, nur ein weiteres Abenteuer
Wird sein, wird sein, eine große Liebe
Wird sein, wird sein, nur Einbildung
Wird sein, wird sein, eine weitere Illusion

Vielleicht wird es ein Traum wie im Roman sein
Liebe ist nur Liebe, wenn sie schlaflos macht
Und ich, der an dich denkt
Verbringe alle Nächte wach

Wird es sein, dass ich dich hier in meinem Bett vorstelle
Schlafend hier auf meiner Brust wie auf einem Kissen
Bekleidet nur mit deiner Haut
Ganz nass.
Küsse ohne Worte und ohne Versprechen
Ein Kuss, der die Haut küsst, ohne zu wissen, warum er küsst
Kuss, Fantasie und Verwirrung
Liebe, die geboren werden will und bei der Geburt schon tot geboren wird
Es kann sein, dass ich es brauchte
Ein Abenteuer zu beginnen, und vielleicht passiert nichts
Oder vielleicht bin ich verwirrt
Und dass du nicht merkst
Was mit mir wegen dir geschieht

Wird sein, wird sein, nur ein weiteres Abenteuer
Wird sein, wird sein, eine große Liebe
Wird sein, wird sein, nur Einbildung
Wird sein, wird sein, eine weitere Illusion

Vielleicht wird es ein Traum wie im Roman sein
Liebe ist nur Liebe, wenn sie schlaflos macht
Und ich, der an dich denkt
Verbringe alle Nächte wach

Wird es sein, dass ich dich hier in meinem Bett vorstelle
Schlafend hier auf meiner Brust wie auf einem Kissen
Bekleidet nur mit deiner Haut
Ganz nass.