Solo Se Trata de Vivir - Cacho Castaña translation in German

Solo Se Trata de Vivir

Dicen que el viajando
Se fortalece el corazón
Pues andar nuevos caminos
Te hace olvidar el anterior
Ojalá que eso pronto suceda
Así podrá descansar mi pena
Hasta la próxima vez
Ojalá que eso pronto suceda
Así podrá descansar mi pena
Hasta la próxima vez
Y si encuentras una paloma herida
Que te cuenta su poesía
De haber amado y quebrantado otra ilusión
Seguro
Seguro que al rato estará volando
Inventando otra esperanza
Para volver a vivir
Seguro que al rato estará volando
Inventando otra esperanza
Para volver a vivir
Creo que nadie puede dar
Una respuesta
Ni decir
Que puerta hay que tocar
Creo que a pesar de tanta
Melancolía tanta pena
Tanta herida
Solo se trata de vivir
En mi alma nacar
Hay una fecha vacía
La que al día dijiste
Que tenía que partir
Debes andar por nuevos caminos
Para descansar la pena
Hasta la próxima vez
Seguro que al rato estarás amando
Inventando otra esperanza
Para volver a vivir
Creo que nadie puede dar
Una respuesta
Ni decir
Que puerta hay que tocar
Creo que a pesar
De tanta melancolía tanta pena
Tanta herida
Solo se trata de vivir
(Fin)

Es geht nur darum zu leben

Man sagt, dass Reisen
das Herz stärkt
Denn neue Wege zu gehen
lässt dich den vorherigen vergessen
Hoffentlich geschieht das bald
So kann mein Kummer ruhen
Bis zum nächsten Mal
Hoffentlich geschieht das bald
So kann mein Kummer ruhen
Bis zum nächsten Mal
Und wenn du eine verletzte Taube findest
die dir ihre Poesie erzählt
davon, geliebt zu haben und eine andere Illusion zerbrochen zu haben
Sicherlich
Sicherlich wird sie bald wieder fliegen
und eine neue Hoffnung erfinden
um wieder zu leben
Sicherlich wird sie bald wieder fliegen
und eine neue Hoffnung erfinden
um wieder zu leben
Ich glaube, niemand kann geben
eine Antwort
noch sagen
an welche Tür man klopfen muss
Ich glaube, trotz so viel
Melancholie, so viel Kummer
so vieler Wunden
geht es nur darum zu leben
In meiner Perlmutt-Seele
gibt es ein leeres Datum
Das des Tages, an dem du sagtest
dass ich gehen musste
Du musst neue Wege gehen
um den Kummer ruhen zu lassen
bis zum nächsten Mal
Sicherlich wirst du bald wieder lieben
und eine neue Hoffnung erfinden
um wieder zu leben
Ich glaube, niemand kann geben
eine Antwort
noch sagen
an welche Tür man klopfen muss
Ich glaube, trotz
so vieler Melancholie, so viel Kummer
so vieler Wunden
geht es nur darum zu leben
(Ende)