Lyrics and translation Cacho Castaña - Soy un Tango Así

Soy un Tango Así

Mensajero... de emociones,
Traigo un beso en mis solapas desteñidas
De una novia que esta ausente
Porque no le di mi vida
Y parado en las esquinas me quedé

Soy un tango...
Vengo del barrio del bacán y de la mina,
Y del dramón de aquella pálida vecina
Que quizás nunca a su vida
Llegue el tren.

Mensajero...
De un Buenos Aires con bastón y con sombrero
De un obelisco compadrón y aventurero
Que siempre espera que le cuelguen
Un farol.

Habitante... silencioso...
Polizonte de algún libro de poemas
Voy del brazo del alcohol y de la pena
Y algún fuelle me condena
Porque sabe más que yo.

Soy un tango...
Duermo en la cama que me prestan los poetas
Y a veces sueño con un director de orquesta
Que me acompaña en soledad
Y no me quiero despertar.

Mensajero...
De un Buenos Aires con bastón y con sombrero
De un obelisco compadrón y aventurero
Que siempre espera que le cuelguen
Un farol.

Je suis un tango comme ça

Messager... d'émotions,
Je porte un baiser sur mes revers délavés
D'une fiancée qui est absente
Parce que je ne lui ai pas donné ma vie
Et je suis resté debout aux coins de rue

Je suis un tango...
Je viens du quartier des durs à cuire et des filles,
Et du drame de cette voisine pâle
Qui peut-être n'aura jamais dans sa vie
Le train.

Messager...
D'un Buenos Aires avec une canne et un chapeau
D'un obélisque copain et aventurier
Qui attend toujours qu'on lui accroche
Un lampadaire.

Habitante... silencieux...
Policier de quelque livre de poèmes
Je vais au bras de l'alcool et de la peine
Et un soufflet me condamne
Parce qu'il en sait plus que moi.

Je suis un tango...
Je dors dans le lit que me prêtent les poètes
Et parfois je rêve d'un chef d'orchestre
Qui m'accompagne dans la solitude
Et je ne veux pas me réveiller.

Messager...
D'un Buenos Aires avec une canne et un chapeau
D'un obélisque copain et aventurier
Qui attend toujours qu'on lui accroche
Un lampadaire.