Lyrics and translation Cacho Castaña - Te Llaman Malevo

Te Llaman Malevo

Nació en un barrio con malvón y luna
Por donde el hambre suele hacer gambetas
Y desde pibe fue poniendo el hombro
Y anchó a trabajo su sonrisa buena.
La sal del tiempo le oxidó la cara
Cuando una mina lo dejó en chancleta
Y entonces solo, para siempre solo,
Largó el laburo y se metió en la huella.

Malevo, te olvidaste en los boliches
Los anhelos de tu vieja.
Malevo, se agrandaron tus hazañas
Con las copas de ginebra.
Por ella, tan sólo por ella,
Dejaste una huella de amargo rencor.
Malevo, ¡qué triste!
Jugaste y perdiste
Tan sólo por ella
Que nunca volvió.

Tambor de tacos redoblando calles
Para que se entren las muchachas buenas
Y allí el silencio que mastica el pucho
Dejando siempre la mirada a cuenta.
Dicen que dicen que una noche zurda
Con el cuchillo deshojó la espera
Y entonces solo, como flor de orilla,
Largó el cansancio y se mató por ella.

Malevo, te olvidaste en los boliches
Los anhelos de tu vieja.
Malevo, se agrandaron tus hazañas
Con las copas de ginebra.
Por ella, tan sólo por ella,
Dejaste una huella de amargo rencor.
Malevo, qué triste
Jugaste y perdiste
Tan sólo por ella
Que nunca volvió.

Ils t'appellent Malevo

Tu es né dans un quartier avec du géranium et la lune
Où la faim a l'habitude de faire des tours
Et depuis tout petit, tu as mis l'épaule à la roue
Et tu as étendu ton bon sourire au travail.
Le sel du temps a rouillé ton visage
Quand une femme t'a laissé tomber
Et alors tout seul, pour toujours tout seul,
Tu as quitté le travail et tu t'es mis sur la mauvaise voie.

Malevo, tu as oublié dans les bars
Les aspirations de ta mère.
Malevo, tes exploits se sont amplifiés
Avec les verres de gin.
Pour elle, uniquement pour elle,
Tu as laissé une trace d'amertume.
Malevo, quelle tristesse !
Tu as joué et tu as perdu
Uniquement pour elle
Qui n'est jamais revenue.

Tambour de talons battant les rues
Pour que les bonnes filles s'entraînent
Et là, le silence qui mâchouille la cigarette
Laissant toujours le regard à compte.
On dit que l'on dit qu'une nuit gauchère
Avec le couteau, tu as défeuillé l'attente
Et alors tout seul, comme une fleur de bord de mer,
Tu as quitté la fatigue et tu t'es tué pour elle.

Malevo, tu as oublié dans les bars
Les aspirations de ta mère.
Malevo, tes exploits se sont amplifiés
Avec les verres de gin.
Pour elle, uniquement pour elle,
Tu as laissé une trace d'amertume.
Malevo, quelle tristesse
Tu as joué et tu as perdu
Uniquement pour elle
Qui n'est jamais revenue.