Tita de Buenos Aires - Cacho Castaña translation in German

Tita de Buenos Aires

Te pintaron las cejas con dos pinceladas de asfalto caliente
Y quedó Buenos Aires dibujada en tu frente.
Y esa pena de amor que agrandó tus ojeras, faltando a la cita,
No pudiste borrarla ni con agua bendita.
Era escudo y espada tu palabra atrevida,
Tu mirada insolente, cuanto miedo tenías que te dañe la gente.
Esa gente que hablaba y que mal comentaba tu sabiduría.
Ellos nunca supieron lo que tu ya sabías
Tita de Buenos Aires, Tita mía,
La de los tangos calientes y las manos tan frías,
La de plegarias al cielo como la Madre María.
La del mercado de Abasto, la del paseo en tranvía.
Ese loco coraje de potro salvaje, te galopa en las venas
Cuando bailas un tango, cuando cantas tus penas.
Y aunque tires la bronca, me trates de loco,
De nada me quejo, tu mirada en silencio es también un consejo.
Te pintaron las cejas con dos pinceladas de asfalto caliente
Y quedó Buenos Aires y su calle Corrientes.
Esa pena de amor que agrandó tus ojeras faltando a la cita,
No pudieron borrarla ni con agua bendita.
Tita de Buenos Aires, Tita mía,
La de los tangos calientes y de las manos tan frías,
La de plegarias al cielo como la Madre María.
La del mercado de Abasto, la del paseo en tranvía
Que pocos, que pocos se dieron cuenta cuanto miedo les tenías

Tita von Buenos Aires

Man malte dir die Brauen mit zwei Pinselstrichen heißen Asphalts
Und Buenos Aires blieb auf deiner Stirn gezeichnet.
Und dieser Liebeskummer, der deine Augenringe vertiefte, als du das Treffen verpasst hast,
konntest du nicht einmal mit Weihwasser wegwischen.
Schild und Schwert war dein kühnes Wort,
dein frecher Blick, wie viel Angst du hattest, dass die Leute dir wehtun könnten.
Diese Leute, die redeten und schlecht über deine Weisheit sprachen.
Sie wussten nie, was du schon wusstest
Tita von Buenos Aires, meine Tita,
Die der heißen Tangos und der so kalten Hände,
Die der Gebete zum Himmel wie Mutter Maria.
Die vom Abasto-Markt, die der Straßenbahnfahrt.
Dieser verrückte Mut eines wilden Fohlens galoppiert dir in den Adern
wenn du einen Tango tanzt, wenn du deine Sorgen singst.
Und auch wenn du wütend wirst, mich für verrückt erklärst,
beschwere ich mich über nichts, dein schweigender Blick ist auch ein Rat.
Man malte dir die Brauen mit zwei Pinselstrichen heißen Asphalts
Und Buenos Aires blieb und seine Corrientes-Straße.
Dieser Liebeskummer, der deine Augenringe vertiefte, als du das Treffen verpasst hast,
konnten sie nicht einmal mit Weihwasser wegwischen.
Tita von Buenos Aires, meine Tita,
Die der heißen Tangos und der so kalten Hände,
Die der Gebete zum Himmel wie Mutter Maria.
Die vom Abasto-Markt, die der Straßenbahnfahrt
Wie wenige, wie wenige bemerkten, wie viel Angst du vor ihnen hattest