Lyrics and translation Cacho Castaña - Ventanitade Arrabal

Ventanitade Arrabal

En el barrio Caferata
En un viejo conventillo,
Con los pisos de ladrillo,
Minga de puerta cancel,
Donde van los organitos
Su lamento rezongando,
Está la piba esperando
Que pase el muchacho aquel.

Aquel que solito
Entró al conventillo,
Echao a los ojos
El funyi marrón;
Botín enterizo,
El cuello con brillo,
Pidió una guitarra
Y pa'ella cantó.

Aquel que, un domingo,
Bailaron un tango;
Aquel que le dijo:
"Me muero por vos";
Aquel que su almita
Arrastró por el fango,
Aquel que a la reja
Más nunca volvió.

Ventanita del cotorro
Donde sólo hay flores secas,
Vos también abandonada
De aquel día... se quedó.

El rocío de sus hojas,
Las garúas de la ausencia,
Con el dolor de un suspiro
Tu tronquito destrozó.

Petite fenêtre de la banlieue

Dans le quartier de Caferata
Dans une vieille maison de passe,
Avec des sols en briques,
Une porte en bois lourd,
Où les orgues de barbarie
Râlent leurs lamentations,
C’est là que la fille attend
Que le garçon passe.

Celui qui est entré seul
Dans la maison de passe,
Les yeux perdus dans le brouillard
De la fumée brune ;
Un pantalon en toile,
Le col brillant,
Il a demandé une guitare
Et pour elle, il a chanté.

Celui avec qui, un dimanche,
Vous avez dansé un tango ;
Celui qui t’a dit :
« Je meurs pour toi »;
Celui qui a traîné son âme
Dans la boue,
Celui qui n’est jamais revenu
Aux barreaux.

Petite fenêtre du perroquet
Où il n’y a que des fleurs sèches,
Toi aussi abandonnée
De ce jour... tu es restée.

La rosée de ses feuilles,
Les pluies fines de l’absence,
Avec la douleur d’un soupir
Ont brisé ton petit tronc.