Adónde Vas? Quedáte en Buenos Aires - Cacho Castaña translation in German

Adónde Vas? Quedáte en Buenos Aires

Cuantas veces que estuve, cansado de andar
Reventando la mufa en la mesa de un bar
Con rencor, por amar,
Intentando escapar de la ciudad

Camine con las sombras del amanecer
Y desde una vidriera mi nombre escuche
Y al volver, observe,
Que la voz de un maniquí llego hasta mi

A donde vas, quedate en Buenos Aires
Si todavía venden la foto de Gardel
Y en un boliche que queda por San Telmo
Rivero canta tangos, pero del tiempo aquel

A donde vas quedate en Buenos Aires
Si por tus venas corren mil ríos de alquitrán
Si en cada esquina te espera una aventura
Dejate de locuras, no quieras escapar.

Así fue que esa noche por un maniquí
Un concierto en la sangre comencé a sentir
Ser feliz es aquí,
Y ya nunca de mi gente e de partir.

Hoy pase por la casa de aquel maniquí
Ya lo ves, soy feliz
Disculpame si hoy te vengo a desvestir.

Wohin gehst du? Bleib in Buenos Aires

Wie oft war ich müde vom Umherziehen,
die schlechte Laune an einem Bartisch ertränkend,
mit Groll, wegen der Liebe,
versuchend, der Stadt zu entfliehen.

Ich ging mit den Schatten der Morgendämmerung
und aus einem Schaufenster hörte ich meinen Namen.
Und als ich mich umdrehte, bemerkte ich,
dass die Stimme einer Schaufensterpuppe zu mir drang.

Wohin gehst du, bleib in Buenos Aires,
wenn sie doch immer noch das Foto von Gardel verkaufen
und in einer Kneipe drüben in San Telmo
Rivero Tangos singt, aber aus jener Zeit.

Wohin gehst du, bleib in Buenos Aires,
wenn durch deine Adern tausend Teerflüsse strömen,
wenn an jeder Ecke ein Abenteuer auf dich wartet.
Lass die Verrücktheiten, versuch nicht zu fliehen.

So geschah es, dass in jener Nacht wegen einer Schaufensterpuppe
ich ein Konzert im Blut zu spüren begann.
Glücklich sein ist hier,
und ich werde meine Leute niemals verlassen.

Heute ging ich am Haus jener Schaufensterpuppe vorbei.
Du siehst es ja, ich bin glücklich.
Entschuldige, wenn ich heute komme, um dich auszuziehen.