Lyrics and translation Cachola feat. Yasmin Olí, Rapadura & Rap Box - Dia de Luz (feat. Cachola, Yasmin Oli, Rapadura & Rap Box)

Dia de Luz (feat. Cachola, Yasmin Oli, Rapadura & Rap Box)

Orgânico
RAPBOX
Hey
É um bá de cá
É um ôxe de lá
É um bá de cá
É um ôxe de lá

Nossas cores vão desbotar esse degradê
Nossos genes vão se juntar de A a Z
As raízes vão se enrolar como um crochê

Brasileiro tem que manjar os paranauê
Ritmo da rua sem pena de você
Mexe o corpo porque bang bang não é bambolê

Nossa levada se embola
Os trovador na embolada
Não temo a cura do ebola
Mas temo a cura na escola
Nego te fura na pura

Quem te procura é pistola
As viatura não atura
Nosso cabelo de mola
Vários guri no corola
Outros guri na sacola

Minha rima original
Como gari na escola de samba
Nóis é tupi e angola quem fecha é bamba

O sol vai nascer
É tempo pra viver
Bote fé em você
Levante a cabeça

O sol vai nascer
Dia iluminado
É tempo pra viver
Bote fé em você
Levante a cabeça
Não fique parado

Não tem povo como a gente
Essa mistura de tempero
Que dá gosto de cantá

De lá pra cá
Daqui pro mundo inteiro
Meu jeitinho brasileiro

Olha que eu sou daqui
Da terra da garoa
Aqui tem muita coisa boa
E muita gambiarra

E mesmo assim eu vou cantar pra não me contentar

Alguns fingem que não vê
Outros falam sem fazer
Alguns fingem que não vê

O sol vai nascer
Dia Iluminado
É tempo pra viver
Bote fé em você
Não fique parado

O sol vai nascer
É tempo pra viver
Bote fé em você
Levante a cabeça
Não fique parado

Seria um tanto oportuno
Como sonhar? se eu nem durmo
Rotina louca diurna
Se junta ao trampo noturno
O segundo turno é soturno
É boca de fome em boca de fumo

A boca ainda canta
E encara seu trava língua
Vida vivida a míngua
A morte encanta a dívida é tanta
Fé com café, nó na garganta
O pobre toma partido
E toda ignorância é uma santa

Meu côco é quebra queixo
Quebrando o quengo no meio
Dentro do alheio eu remexo
O desleixo com o patrimônio
O desfecho em fatos e fotos
Dados remotos, gratos devotos
Com o povo é só votos

É medonho, é duído
Enterraram um arquivo vivo
Mataram os nativos
E gritam independência ou morte
Os índios são esquecidos
Lá em cima o povo é excluído
Esse mote perdeu o sentido
O Brasil é um país sem Norte!

Dia iluminado

Jour de Lumière (feat. Cachola, Yasmin Oli, Rapadura & Rap Box)

Organique
RAPBOX
Hey
C'est un bá de là
C'est un ôxe de là
C'est un bá de là
C'est un ôxe de là

Nos couleurs vont décolorer ce dégradé
Nos gènes vont se joindre de A à Z
Les racines vont s'enrouler comme un crochet

Un Brésilien doit comprendre les paranauê
Le rythme de la rue sans pitié pour toi
Bouge ton corps parce que bang bang n'est pas un cerceau

Notre rythme s'emmêle
Les troubadours dans l'embrouille
Je ne crains pas le remède contre l'Ebola
Mais je crains le remède à l'école
Nègre te perfore dans la pure

Celui qui te cherche est un pistolet
Les voitures de police ne supportent pas
Nos cheveux en ressort
Beaucoup de gamins dans la Corolla
D'autres gamins dans le sac

Mon rime originale
Comme un éboueur à l'école de samba
On est Tupi et Angola, celui qui ferme est un bamba

Le soleil va se lever
C'est le temps de vivre
Aie confiance en toi
Relève la tête

Le soleil va se lever
Jour illuminé
C'est le temps de vivre
Aie confiance en toi
Relève la tête
Ne reste pas immobile

Il n'y a pas de peuple comme nous
Ce mélange d'épices
Qui donne envie de chanter

De là-bas à ici
D'ici pour le monde entier
Mon petit côté brésilien

Regarde, je suis d'ici
De la terre de la bruine
Il y a beaucoup de bonnes choses ici
Et beaucoup de bidouilles

Et malgré tout, je vais chanter pour ne pas me contenter

Certains font semblant de ne pas voir
D'autres parlent sans faire
Certains font semblant de ne pas voir

Le soleil va se lever
Jour illuminé
C'est le temps de vivre
Aie confiance en toi
Ne reste pas immobile

Le soleil va se lever
C'est le temps de vivre
Aie confiance en toi
Relève la tête
Ne reste pas immobile

Ce serait assez opportun
Comme rêver ? si je ne dors même pas
Routine folle diurne
Se joint au travail nocturne
Le second tour est sombre
C'est la faim dans la bouche du fumeur

La bouche chante toujours
Et affronte son casse-langue
Vie vécue dans la misère
La mort enchante, la dette est si grande
Foi avec du café, nœud à la gorge
Le pauvre prend parti
Et toute ignorance est une sainte

Mon coco est un casse-tête
Brisant le quengo au milieu
Dans les affaires des autres, je fouille
La négligence du patrimoine
L'issue en faits et en photos
Données à distance, dévots reconnaissants
Avec le peuple, ce ne sont que des votes

C'est effrayant, c'est douloureux
Ils ont enterré un fichier vivant
Ils ont tué les indigènes
Et ils crient indépendance ou mort
Les Indiens sont oubliés
Là-haut, le peuple est exclu
Ce slogan a perdu son sens
Le Brésil est un pays sans Nord !

Jour illuminé