Lyrics and translation Cachorro - Venas Abiertas

Venas Abiertas

La palabra que traigo apunta hacia arriba y al norte
La palabra que traigo en las bocas fue más que forzada
La palabra de algún Dios, no cundió, no sirvió de nada
Ya que las fronteras que impusieron marcan el pasaporte
El reporte: es que nos robaron todo, todo, todo
No dejaron nada, solo agua, sangre y lodo
No conformes se compraron toda la primera
Y la tierra se la entregaron al mismo norte
Ese mismo norte quedo atento a todo movimiento
Ese mismo norte quemo el cielo desde los cimientos
En sus aposentos descansa un multimillonario
Que mas al oriente hace vivir a niños calvarios

Baños mal olientes, calles silentes, jardin de gente
El presidente se acomoda la corbata mirando la hora
Los que debían protegernos nunca lo hicieron, y robaron el resto
Nada nuevo con los perros del norte... ¿te asombras ahora?

Quiero quemar, que se incinere ese norte desde sus balcones
Quiero vengar, siglos y siglos de garrote y de pisoteo
Voy a rapear, hasta ver a Donald Trump quemándose a lo bonzo
Voy a escribir, pa' que devuelvan la torta trozo por trozo

Sólo quieren dinero, cada vez quieren más
Sólo quieren poder controlar enterita nuestra realidad
Ahora buscan poder controlar todo de tipo de regulacion
Que a sea proclive a cambiar esta mierda de sistema, de socavón
Quieren robar la semilla, sólo implantarnos la suya
Quieren meternos falopa, ayuda humanitaria con fines bélicos
Quieren meternos remedios, sólo los suyos, que sean más caros
Quieren meternos disparos, muertos temprano con frutos transgénicos

Es maquiavélico, de aqui a cuarenta años se va todo al carajo
Tapao' en arsénico, tamos' contaminados, grises por lo bajo
Muevan luego las industrias, y todas las forestales
Que ardan en llamas, se pasan por la raja los recursos naturales
¿Qué hicieron con el planeta?, ¿con Ámerica Latina?
A los africanos le robaron todas las riquezas que ello tenían
Quiero ver la casa en blanca en cenizas con los Bush en la cornisa
Quiero quemar el congreso y apagarlo con mi camisa
Quiero apagarlo con tiza de todos los profes de esta nación
Que el descontento que existe se traduzca en rabia y canción, rabia y canción
La era parió un corazón, el mío rabia y canción, rabia y canción
Este continente tiene emoción: puro odio al maldito invasor
Fuego y vapor, fuego y vapor, rabia y canción
Se cagaron en nosotros y no hay olvido ni perdón

Venas Abiertas

Les mots que j'apporte pointent vers le haut et vers le nord
Les mots que j'apporte dans les bouches ont été plus que forcés
La parole d'un dieu, elle n'a pas prospéré, elle n'a servi à rien
Car les frontières qu'ils ont imposées marquent le passeport
Le rapport : c'est qu'ils nous ont tout volé, tout, tout
Ils n'ont rien laissé, que de l'eau, du sang et de la boue
Insatisfaits, ils se sont acheté toute la première
Et la terre a été remise au même nord
Ce même nord a été attentif à tout mouvement
Ce même nord a brûlé le ciel depuis les fondations
Dans ses appartements, repose un multimillionnaire
Qui, plus à l'est, fait vivre des enfants au calvaire

Des salles de bain malodorantes, des rues silencieuses, un jardin de gens
Le président s'arrange la cravate en regardant l'heure
Ceux qui devaient nous protéger ne l'ont jamais fait, et ont volé le reste
Rien de nouveau avec les chiens du nord... tu es étonné maintenant ?

Je veux brûler, que ce nord s'incinère depuis ses balcons
Je veux venger, des siècles et des siècles de garrot et de piétinement
Je vais rapper, jusqu'à voir Donald Trump se brûler à la bonze
Je vais écrire, pour qu'ils rendent la part du gâteau morceau par morceau

Ils ne veulent que de l'argent, ils en veulent toujours plus
Ils veulent juste le pouvoir de contrôler toute notre réalité
Maintenant, ils cherchent à contrôler tous les types de régulation
Que ce soit susceptible de changer cette merde de système, de trou
Ils veulent voler la graine, juste nous implanter la leur
Ils veulent nous mettre de la drogue, de l'aide humanitaire à des fins militaires
Ils veulent nous mettre des remèdes, seulement les leurs, qui soient plus chers
Ils veulent nous mettre des coups de feu, morts tôt avec des fruits transgéniques

C'est machiavélique, d'ici quarante ans, tout va partir en fumée
Couvert d'arsenic, nous sommes contaminés, gris par le bas
Déplace ensuite les industries, et toutes les forestières
Qu'elles brûlent en flammes, elles se moquent des ressources naturelles
Qu'ont-ils fait de la planète ?, de l'Amérique latine ?
Ils ont volé aux Africains toutes les richesses qu'ils avaient
Je veux voir la maison blanche en cendres avec les Bush à la corniche
Je veux brûler le congrès et l'éteindre avec ma chemise
Je veux l'éteindre avec la craie de tous les professeurs de cette nation
Que le mécontentement qui existe se traduise en colère et en chanson, colère et chanson
L'époque a accouché d'un cœur, le mien, colère et chanson, colère et chanson
Ce continent a de l'émotion : pure haine du maudit envahisseur
Feu et vapeur, feu et vapeur, colère et chanson
Ils se sont foutus de nous et il n'y a ni oubli ni pardon