Lyrics and translation Cacife Clandestino - Rap Game

Rap Game

Yeah, yeah, yeah
Medellin, Medellin
W
Enrola essa blunt, boa espécie no recheio
Fica ligeiro no game
Em meio a esse corre, nunca esqueça daonde veio
Jogue pra ser pra sempre
Pequenas empresas, grandes negócios
Na contenção até a noite cair
Ataque surpresa, eu e meus sócios
Com um milhão de planos pra subir
Meu mano me ligou, me falou que tem a boa
Pra eu não demorar, agitar que o tempo voa
Há tempos nesse jogo, não posso apostar à toa
Itália, Rússia, Suécia ou Lisboa
No flow de manda-chuva, no pulso um Bulova
Sabe, se der merda, a peça tá no porta-luva
Ligeiro com a curva, que essa vida é uma luta
Arquitetando planos só pra ver se algo muda
Eu sigo ativo na estrada, não paro por nada
Polícia de farda com a mente travada
Patota armada, sirene ligada na blitz montada
Se eles empata, nota acata, deixa a tropa farta
Paga esmola, corta o papo, passa a quarta, engata a quinta
Conta exata, toma a prata, enche a lata, pula etapa
Que eu só quero ir pra casa dormir com essa linda
Ela swinga, é tiro certo, não mexe com quem tá quieto
Nessa escola da rua sou o aluno predileto
E eu ando nas gringa falando no dialeto
A fome foi minha companheira, mas o céu ainda é meu teto
Enrola essa blunt, boa espécie no recheio
Fica ligeiro no game
Em meio a esse corre, nunca esqueça daonde veio
Jogue pra ser pra sempre
Pequenas empresas, grandes negócios
Na contenção até a noite cair
Ataque surpresa, eu e meus sócios
Com um milhão de planos pra subir
Boa noite, moça, sou assassino 44
Eu rosno, ataco e transmito raiva quando eu lato
Vem dançando, vem dançando
Vem haxixe, vem tabaco
A rua é nós, a regra é outra, aqui é o planeta dos macaco
Meia-noite, dança valsa, pra Nikity dentro da balsa
Eu vim pa-storar tua ovelha com a pistola den' da calça
Dentro do 3-9-7, filósofos de busão
Vendi Trident, maconha, pão e Antarctica latão
Vem dançando, vem dançando
Vem comendo na minha mão
Já adianta a passagem quem for descer no Cesarão
Tiroteio na Antares, fugi num Gol rebaixadão
Cacife 44, pau no cu dos alemão
Encarou, pô, segue o contato do Diegão
Sou Baguá, menor, aqui ninguém pediu tua opinião
Falta 20 minuto pra decolagem do avião
Cadê esse filha da puta que não chegou no saguão?
Motherfucker
Um gringo de walkie-talkie
Ouvindo blues e rock
Xamã, Felp e BK, licença-moca
Enrola essa blunt, boa espécie no recheio
Fica ligeiro no game
Em meio a esse corre, nunca esqueça daonde veio
Jogue pra ser pra sempre
Pequenas empresas, grandes negócios
Na contenção até a noite cair
Ataque surpresa, eu e meus sócios
Com um milhão de planos pra subir
Yeh, yeh, eu tô mec
El Lif rico, Jonas rico, Rec rico
É o rap, filho
Das suas joias deixe o brilho
E o que seria de um rei com um castelo arruinado?
O que seria de um exército só com um chefe bem armado?
Assumindo os erros, é o acerto do soldado
E quem difama a firma, eternamente é cobrado
É ouro pra toda a família
Vó, avô, mulheres, filha
Pros antigo e pros novato
A lealdade deixa farto
Nós mermo que banca a guerra
Os mermo que banca a festa
Nós mermo que damo a vida
(Plow, plow) tiramo ela
Tipo empresário, tipo um pastor
Filantropo, tipo hey, ho
Tipo um [?], tipo um radinho
Tipo endola, tipo vapor
Operações secretas, KGL pique KGB
BKraque, BKristo, BKafetão, Brasil assiste o BBB
O que toma decisões, manda soldado em missões
Tira máscara de heróis, bota medo nos vilões
Yeh yeh, yeh yeh
Fale pouco, sonhe muito
Yeh yeh, yeh yeh
Fale baixo, sonhe alto
Yeh yeh, yeh yeh
Fale pouco, sonhe muito
Fale muito baixo e sonhe muito alto
Fê!
Enrola essa blunt, boa espécie no recheio
Fica ligeiro no game
Em meio a esse corre, nunca esqueça daonde veio
Jogue pra ser pra sempre
Pequenas empresas, grandes negócios
Na contenção até a noite cair
Ataque surpresa, eu e meus sócios
Com um milhão de planos pra subir
- Aí mano, agora eu bati neurose legal, mano...
- Qual foi, mano?
- Com aquele maluco ali, é o Leal, é sócio do meu patrão lá no bar, tá ligado!?
- Tô ligado, tu já tinha me falado
- Agora ele pegou um dinheiro hoje lá, ficou todo estranho. Agora tá vindo com esses maluco aí, mano, tendi a cena não. Mano, só sei de uma coisa: o mundo é redondo pros filha da puta não se esconder!
- Ih, qualquer bagulho, mano, já tô querendo largar essa porra memo... nóis vai cobrar ele
- Viaja não, mano. Esse bagulho não é pra tu não, mermão. Va-vamo seguir esse bagulho de música aí que é nossa fita memo

Rap Game

Yeah, yeah, yeah
Medellin, Medellin
W
Roll up that blunt, good strain in the filling
Stay sharp in the game
Amidst this hustle, never forget where you came from
Play to be forever
Small businesses, big deals
In containment until nightfall
Surprise attack, me and my partners
With a million plans to rise
My homie called, told me he has the good stuff
For me not to delay, to hustle because time flies
Been in this game for a while, I can't bet blindly
Italy, Russia, Sweden or Lisbon
In the boss flow, on the wrist a Bulova
You know, if shit goes down, the piece is in the glove compartment
Quick with the curve, this life is a struggle
Architecting plans just to see if something changes
I keep active on the road, I don't stop for anything
Police in uniform with a closed mind
Armed gang, siren on in the set-up blitz
If they tie, note agrees, leaves the troop full
Pays alms, cuts the talk, passes the fourth, engages the fifth
Exact count, takes the silver, fills the can, skips a step
Because I just want to go home and sleep with this beauty
She swings, it's a sure shot, don't mess with who's quiet
In this street school I'm the favorite student
And I walk in foreign lands speaking the dialect
Hunger was my companion, but the sky is still my roof
Roll up that blunt, good strain in the filling
Stay sharp in the game
Amidst this hustle, never forget where you came from
Play to be forever
Small businesses, big deals
In containment until nightfall
Surprise attack, me and my partners
With a million plans to rise
Good evening, miss, I'm assassin 44
I growl, attack and transmit anger when I bark
Come dancing, come dancing
Come hashish, come tobacco
The street is ours, the rule is different, here is the planet of the apes
Midnight, waltz dance, for Nikity inside the raft
I came to shepherd your sheep with the gun inside my pants
Inside the 3-9-7, bus philosophers
Sold Trident, weed, bread and Antarctica beer
Come dancing, come dancing
Come eating from my hand
Advance the ticket if you're getting off at Cesarão
Shooting in Antares, I escaped in a lowered Gol
Cacife 44, fuck the Germans
Faced it, man, follow Diegão's contact
I'm Baguá, kid, nobody here asked for your opinion
20 minutes until the plane takes off
Where's that son of a bitch who didn't arrive at the lobby?
Motherfucker
A gringo with a walkie-talkie
Listening to blues and rock
Xamã, Felp and BK, excuse me
Roll up that blunt, good strain in the filling
Stay sharp in the game
Amidst this hustle, never forget where you came from
Play to be forever
Small businesses, big deals
In containment until nightfall
Surprise attack, me and my partners
With a million plans to rise
Yeh, yeh, I'm mec
El Lif rich, Jonas rich, Rec rich
It's rap, son
Leave the shine of your jewels
And what would a king be with a ruined castle?
What would an army be with only one well-armed leader?
Assuming mistakes, it's the soldier's hit
And whoever defames the firm is eternally charged
It's gold for the whole family
Grandma, grandpa, women, daughter
For the old and the new
Loyalty leaves one full
We ourselves finance the war
The same ones who finance the party
We ourselves give life
(Plow, plow) we take it away
Like a businessman, like a pastor
Philanthropist, like hey, ho
Like a [?], like a little radio
Like weed, like steam
Secret operations, KGL like KGB
BKraque, BKristo, BKafetão, Brazil watches BBB
The one who makes decisions, sends soldiers on missions
Removes hero masks, puts fear in villains
Yeh yeh, yeh yeh
Speak little, dream a lot
Yeh yeh, yeh yeh
Speak softly, dream big
Yeh yeh, yeh yeh
Speak little, dream a lot
Speak very softly and dream very big
Fê!
Roll up that blunt, good strain in the filling
Stay sharp in the game
Amidst this hustle, never forget where you came from
Play to be forever
Small businesses, big deals
In containment until nightfall
Surprise attack, me and my partners
With a million plans to rise
- Yo man, now I'm really neurotic, man...
- What's up, man?
- With that dude over there, it's Leal, he's my boss's partner at the bar, you know!?
- I know, you already told me
- Now he took some money today there, he got all weird. Now he's coming with these dudes, man, I don't understand the scene. Man, I only know one thing: the world is round so motherfuckers can't hide!
- Oh, whatever, man, I already want to leave this shit... we're gonna charge him
- Don't trip, man. This shit ain't for you, bro. Let's follow this music thing that's our thing