Lyrics and translation Cacife Clandestino feat. Cynthia Luz - Ruas Escuras

Ruas Escuras

Hey, andei nas ruas escuras
Tive na mira daquela viatura
Vejo meu nome naquelas alturas
Sempre na fé, não perco a postura
Trajei minha armadura
Sabe que aguarda vitória futura
Nunca confio na alma mais pura
Ódio e amor, na mesma mistura

Não, não, não, não
Baby, sabe, eu vim do nada
Não, não, não, não
Minha escolha foi vencer
Não, não, não, não
Sempre por essas calçadas
Não, até o dia amanhecer

Sei que pecado não tá na armação
Campo tá minado igual Irã
Pros desafiado tenho a shotgun
Solo do inferno, montei meu clã
Sigo sempre sendo um bom vivant
O céu é nosso teto toda manhã
O que vivi cê não sabe
O que vivi cê não sabe

Sempre tô no corre, garantindo minha janta
Não mudo o trajeto, a voz é meu mantra
Quem tinha tesouro que pensa, te espanta
Antes que tudo acabe
Por baixo do pano, sangue estanca
A inocência, vida te arranca
Hoje tu colhe aquilo que planta
A vida é feita de fases

Ruas estreitas são peças do tabuleiro
Foda-se, se vira, vai buscar o meu dinheiro
Com uma na agulha faço o tiro ser certeiro
Tenho contexto do frente é o fogueteiro
Não quero guerra, quero mã
Uso ego de medicina
Pro impossível falta chance
Igual paz na Palestina
Pra quem cruzar o caminho
Vou causar o terremoto
Com uma dou rajada com a outra eu piloto

Hey, andei nas ruas escuras
Tive na mira daquela viatura
Vejo meu nome naquelas alturas
Sempre na fé, não perco a postura
Trajei, minha armadura
Sabe que aguarda vitória futura
Nunca confio na alma mais pura
Ódio e amor, na mesma mistura

Não, não, não, não
Baby, sabe, eu vim do nada
Não, não, não, não
Minha escolha foi vencer
Não, não, não, não
Sempre por essas calçadas
Não, até o dia amanhecer

E amanheceu
Em cada palavra que sobra
Mas acorda se enrola, tiro na sombra
Arrisca a garganta e canta
E traz a bonança de quando criança
Quem dera tivesse a chance
Quem dera tivesse a chance

Ó meu amor, nem sempre
Se encontra outra chance
A vida que cobra, a vida que paga
Pra quem desenrola e amana
Din′, cash, boldo, rap
Consciência de inércia
Omissão não impede de ver

Eu corro e corro e tô trampando tanto
Suor no peito, tô levantando tanto dinheiro
Mas pra quê tanto
Tô à milhão, mas louco, louco
Tramando o meu plano
Pra chegar ao fim do ano, é
Sessão do pranto
Família por perto
Meus olhos dos céus brilhando
Na rua em qualquer canto eu vou
Na rua ouvi meu canto

Hey, andei nas ruas escuras
Tive na mira daquela viatura
Vejo meu nome naquelas alturas
Sempre na fé, não perco a postura
Trajei, minha armadura
Sabe que aguardo a vitória futura
Nunca confio na alma mais pura
Ódio e amor, na mesma mistura

Não, não, não, não
Baby, sabe, eu vim do nada
Não, não, não, não
Minha escolha foi vencer
Não, não, não, não
Sempre por essas calçadas
Não, até o dia amanhecer

Rues Sombres

Hé, j'ai marché dans des rues sombres
J'étais dans la ligne de mire de cette voiture de police
Je vois mon nom en haut de l'affiche
Toujours dans la foi, je ne perds pas mon sang-froid
J'ai revêtu mon armure
Tu sais que la victoire future nous attend
Je ne fais jamais confiance à l'âme la plus pure
La haine et l'amour, dans le même mélange

Non, non, non, non
Bébé, tu sais, je viens de rien
Non, non, non, non
J'ai choisi de vaincre
Non, non, non, non
Toujours sur ces trottoirs
Non, jusqu'au lever du jour

Je sais que le péché n'est pas dans l'entourloupe
Le terrain est miné comme l'Iran
J'ai le fusil à pompe pour les provocateurs
Sur le sol de l'enfer, j'ai monté mon clan
Je reste toujours un bon vivant
Le ciel est notre toit chaque matin
Ce que j'ai vécu, tu ne le sais pas
Ce que j'ai vécu, tu ne le sais pas

Je suis toujours en train de courir, pour assurer mon dîner
Je ne change pas de route, ma voix est mon mantra
Celui qui avait un trésor qui réfléchit, t'effraie
Avant que tout ne finisse
Sous le manteau, le sang stagne
L'innocence, la vie te l'arrache
Aujourd'hui, tu récoltes ce que tu plantes
La vie est faite de phases

Les rues étroites sont des pièces du puzzle
On s'en fout, si ça tourne mal, je vais chercher mon argent
Avec une aiguille, je rends le tir précis
J'ai du contexte, le mec d'en face est un lanceur de missiles
Je ne veux pas la guerre, je veux maman
J'utilise l'ego comme médicament
Pour l'impossible, il manque une chance
Comme la paix en Palestine
Pour ceux qui croisent mon chemin
Je vais provoquer le tremblement de terre
Avec une, je tire une rafale, avec l'autre, je pilote

Hé, j'ai marché dans des rues sombres
J'étais dans la ligne de mire de cette voiture de police
Je vois mon nom en haut de l'affiche
Toujours dans la foi, je ne perds pas mon sang-froid
J'ai revêtu, mon armure
Tu sais que la victoire future nous attend
Je ne fais jamais confiance à l'âme la plus pure
La haine et l'amour, dans le même mélange

Non, non, non, non
Bébé, tu sais, je viens de rien
Non, non, non, non
J'ai choisi de vaincre
Non, non, non, non
Toujours sur ces trottoirs
Non, jusqu'au lever du jour

Et le jour s'est levé
Sur chaque mot qui reste
Mais réveille-toi si ça devient compliqué, je tire dans l'ombre
Risque ta gorge et chante
Et apporte la sérénité de l'enfance
Si seulement j'avais la chance
Si seulement j'avais la chance

Oh mon amour, ce n'est pas toujours
Qu'on trouve une autre chance
La vie qui encaisse, la vie qui paie
Pour celui qui se débrouille et qui s'épanouit
Argent, cash, boldo, rap
Conscience d'inertie
L'omission n'empêche pas de voir

Je cours et je cours et je me bats tellement
Sueur sur la poitrine, je gagne tellement d'argent
Mais pour quoi faire autant
Je suis millionnaire, mais fou, fou
En train de préparer mon plan
Pour arriver à la fin de l'année, c'est
Séance de larmes
La famille est proche
Mes yeux brillent du ciel
Dans la rue, dans n'importe quel coin, j'irai
Dans la rue, j'ai entendu mon chant

Hé, j'ai marché dans des rues sombres
J'étais dans la ligne de mire de cette voiture de police
Je vois mon nom en haut de l'affiche
Toujours dans la foi, je ne perds pas mon sang-froid
J'ai revêtu, mon armure
Tu sais que j'attends la victoire future
Je ne fais jamais confiance à l'âme la plus pure
La haine et l'amour, dans le même mélange

Non, non, non, non
Bébé, tu sais, je viens de rien
Non, non, non, non
J'ai choisi de vaincre
Non, non, non, non
Toujours sur ces trottoirs
Non, jusqu'au lever du jour