Lyrics and translation Cacife Clandestino feat. Funkero - Antiga Maldição

Antiga Maldição

Sujeira, sujeira
Vivo num mundo sujo
Vivo num mundo sujo, de pilantras eu me esquivo
Te garanto, não me assusto mais com barulhos de tiros
Pedradas em janelas de prédios abandonados
Munição, rabiscado, feet caps revoltados
Baseados apertados no bolso de um camarada
A garrafa de Kovak tá na mochila, entocada
Minha mente tá bem longe, hoje não tenho relógio
Eu quero um copo, um cigarro e esquecer todo meu ódio
Quem cuspiu pro alto se esqueceu que o cuspe volta
Quem subestimou, criou em mim uma revolta
Mas não me revoltei a ponto de perder a razão
E nem abaixei a cabeça, porque aqui não tem cuzão
Sou fruto da vitória e eu voltei pra me vingar
Vim pesado, com letras agressivas pra trocar
Agradeço a cada pedra que arremessaram em mim
Levantei uma muralha que não cai como em Berlin
A antiga maldição da madrugada
Hoje brilha o sol, deixando a vida iluminada
Snapback nas esquinas, fumaça e adrenalina
Nome nas paredes dos amigos que se foram
Para nunca mais voltar
Enquadrados na matina, isso já virou rotina
Cachaça e nicotina... pois a rua é meu lar
Planejo rota de fuga, pois a rua tenho na palma
Vejo a cobra na captura, sangue-suga sugando sua alma
Empresários na esquina, diplomatas nas jaulas
Menorzada na matina, sempre seguindo suas almas
Não entre em choque filhote, eu tô atrás do malote
Dando fuga dos core, cada um no seu corre
Ou cê mata ou cê morre
Inteligência do crime não se mistura com lixo
Traficante, assaltante, até jogo de bicho
Alimentando a dança da esquina onde o sustento é o paradeiro
O vício aqui significa dinheiro
Se o problema é notório no meu território
Te matam, ainda levam flores no seu velório
Mais um episódio da odisseia da guerra
A quem vacila, conspira é sete palmos da terra
A menorzada na calçada, com a nove engatilhada
Esperando a morte chegar
A antiga maldição da madrugada
Hoje brilha o sol, deixando a vida iluminada
Snapback nas esquinas, fumaça e adrenalina
Nome nas paredes dos amigos que se foram
Para nunca mais voltar
Enquadrados na matina, isso já virou rotina
Cachaça e nicotina... pois a rua é meu lar
Audição na madruga, loucura
Playboy sobe viela atrás de droga da pura
Verme de binóculos planejando da dura
Os piloto de fuga, armado, atrás de fartura
Só misturando pra ver no que vai dar
Tem quem sai pra curtir, quem sai pra morrer ou matar
Uma bala perdida pode te encontrar
E aê? Foda-se, o que vai dar, a pista é meu lugar
Pelo coração da Brasil, sangue frio
Destino: Parque União, rajadão de fuzil
Acelera o coração, acendeu o pavio
Alguma operação, só mais um que caiu, ninguém viu
Na cidade da polícia assassina
Psicopatas fardados, atirando nas esquinas
Aqui tem droga, granel, aqui é o inferno e céu misturado
Toma cuidado, RJ, Nova Lamel, cruel

Ancient Curse

Filth, filth
I live in a dirty world
I live in a dirty world, dodging scoundrels
I assure you, I'm no longer startled by the sound of gunshots
Stones thrown at the windows of abandoned buildings
Ammunition, scribbled walls, rebellious feet caps
Joints squeezed into a comrade's pocket
The bottle of Kovak is hidden in the backpack
My mind is far away, today I have no watch
I want a glass, a cigarette, and to forget all my hatred
Whoever spat upwards forgot that the spit comes back down
Whoever underestimated me created a revolt within me
But I didn't revolt to the point of losing my reason
And I didn't lower my head, because there are no cowards here
I am the fruit of victory and I came back for revenge
I came heavy, with aggressive lyrics to exchange
I thank every stone they threw at me
I built a wall that won't fall like in Berlin
The ancient curse of dawn
Today the sun shines, leaving life illuminated
Snapbacks on corners, smoke and adrenaline
Names on the walls of friends who are gone
Never to return
Framed in the morning, this has become routine
Cachaça and nicotine... for the street is my home
I plan an escape route, for I have the street in my palm
I see the snake in the capture, bloodsucker sucking your soul
Businessmen on the corner, diplomats in cages
Youngsters in the morning, always following their souls
Don't go into shock, kid, I'm after the loot
Escaping the cops, each one in their own race
Either you kill or you die
The intelligence of crime doesn't mix with trash
Drug dealer, robber, even the animal game
Feeding the dance of the corner where sustenance is the whereabouts
Addiction here means money
If the problem is notorious in my territory
They kill you, they still bring flowers to your wake
Another episode in the odyssey of war
Whoever hesitates, conspires is six feet under
The youngsters on the sidewalk, with the nine cocked
Waiting for death to come
The ancient curse of dawn
Today the sun shines, leaving life illuminated
Snapbacks on corners, smoke and adrenaline
Names on the walls of friends who are gone
Never to return
Framed in the morning, this has become routine
Cachaça and nicotine... for the street is my home
Hearing in the early hours, madness
Playboy goes up the alley looking for pure drugs
Worm with binoculars planning from the hard
The getaway pilots, armed, behind abundance
Just mixing it up to see what happens
There are those who go out to have fun, those who go out to die or kill
A stray bullet can find you
So what? Fuck it, whatever happens, the track is my place
Through the heart of Brazil, cold blood
Destination: Parque União, rifle fire
Accelerates the heart, lit the fuse
Some operation, just another one that fell, nobody saw
In the city of the murderous police
Uniformed psychopaths, shooting on the corners
Here there are drugs, bulk, here is hell and heaven mixed
Be careful, RJ, Nova Lamel, cruel