Lyrics and translation Cacife Clandestino feat. Funkero - Antiga Maldição

Antiga Maldição

Sujeira, sujeira
Vivo num mundo sujo
Vivo num mundo sujo, de pilantras eu me esquivo
Te garanto, não me assusto mais com barulhos de tiros
Pedradas em janelas de prédios abandonados
Munição, rabiscado, feet caps revoltados
Baseados apertados no bolso de um camarada
A garrafa de Kovak tá na mochila, entocada
Minha mente tá bem longe, hoje não tenho relógio
Eu quero um copo, um cigarro e esquecer todo meu ódio
Quem cuspiu pro alto se esqueceu que o cuspe volta
Quem subestimou, criou em mim uma revolta
Mas não me revoltei a ponto de perder a razão
E nem abaixei a cabeça, porque aqui não tem cuzão
Sou fruto da vitória e eu voltei pra me vingar
Vim pesado, com letras agressivas pra trocar
Agradeço a cada pedra que arremessaram em mim
Levantei uma muralha que não cai como em Berlin
A antiga maldição da madrugada
Hoje brilha o sol, deixando a vida iluminada
Snapback nas esquinas, fumaça e adrenalina
Nome nas paredes dos amigos que se foram
Para nunca mais voltar
Enquadrados na matina, isso já virou rotina
Cachaça e nicotina... pois a rua é meu lar
Planejo rota de fuga, pois a rua tenho na palma
Vejo a cobra na captura, sangue-suga sugando sua alma
Empresários na esquina, diplomatas nas jaulas
Menorzada na matina, sempre seguindo suas almas
Não entre em choque filhote, eu tô atrás do malote
Dando fuga dos core, cada um no seu corre
Ou cê mata ou cê morre
Inteligência do crime não se mistura com lixo
Traficante, assaltante, até jogo de bicho
Alimentando a dança da esquina onde o sustento é o paradeiro
O vício aqui significa dinheiro
Se o problema é notório no meu território
Te matam, ainda levam flores no seu velório
Mais um episódio da odisseia da guerra
A quem vacila, conspira é sete palmos da terra
A menorzada na calçada, com a nove engatilhada
Esperando a morte chegar
A antiga maldição da madrugada
Hoje brilha o sol, deixando a vida iluminada
Snapback nas esquinas, fumaça e adrenalina
Nome nas paredes dos amigos que se foram
Para nunca mais voltar
Enquadrados na matina, isso já virou rotina
Cachaça e nicotina... pois a rua é meu lar
Audição na madruga, loucura
Playboy sobe viela atrás de droga da pura
Verme de binóculos planejando da dura
Os piloto de fuga, armado, atrás de fartura
Só misturando pra ver no que vai dar
Tem quem sai pra curtir, quem sai pra morrer ou matar
Uma bala perdida pode te encontrar
E aê? Foda-se, o que vai dar, a pista é meu lugar
Pelo coração da Brasil, sangue frio
Destino: Parque União, rajadão de fuzil
Acelera o coração, acendeu o pavio
Alguma operação, só mais um que caiu, ninguém viu
Na cidade da polícia assassina
Psicopatas fardados, atirando nas esquinas
Aqui tem droga, granel, aqui é o inferno e céu misturado
Toma cuidado, RJ, Nova Lamel, cruel

Ancienne Malédiction

Saleté, saleté
Je vis dans un monde sale
Je vis dans un monde sale, je me dérobe aux escrocs
Je te le garantis, je ne suis plus effrayé par les bruits de coups de feu
Des pierres lancées sur les fenêtres des immeubles abandonnés
Des munitions, des graffitis, des chapeaux plats rebelles
Des joints serrés dans la poche d'un camarade
La bouteille de Kovak est dans le sac à dos, cachée
Mon esprit est loin, je n'ai pas de montre aujourd'hui
Je veux un verre, une cigarette et oublier toute ma haine
Celui qui a craché vers le haut a oublié que le crachat revient
Celui qui m'a sous-estimé a fait naître en moi une révolte
Mais je ne me suis pas révolté au point de perdre la raison
Et je n'ai pas baissé la tête, car il n'y a pas de lâche ici
Je suis le fruit de la victoire et je suis revenu pour me venger
Je suis arrivé lourd, avec des paroles agressives à échanger
Je remercie chaque pierre que vous m'avez lancée
J'ai élevé un mur qui ne tombe pas comme à Berlin
L'ancienne malédiction de l'aube
Aujourd'hui, le soleil brille, illuminant la vie
Des casquettes à l'envers dans les coins, de la fumée et de l'adrénaline
Des noms sur les murs des amis qui sont partis
Pour ne plus jamais revenir
Cadrés au petit matin, c'est devenu une routine
De la cachaça et de la nicotine... car la rue est mon foyer
Je planifie une route d'évasion, car la rue est dans la paume de ma main
Je vois le serpent dans la capture, la sangsue suce ton âme
Des entrepreneurs dans le coin, des diplomates dans les cages
Des jeunes au petit matin, suivant toujours leurs âmes
Ne panique pas petit, je suis sur la piste du butin
En fuite des cœurs, chacun sur son rythme
Soit tu tues, soit tu meurs
L'intelligence du crime ne se mélange pas aux déchets
Trafiquant, voleur, même le jeu de bicho
Alimentant la danse du coin où le gagne-pain est la cachette
L'addiction ici signifie argent
Si le problème est notoire sur mon territoire
On te tue, on t'apporte même des fleurs à tes funérailles
Un autre épisode de l'odyssée de la guerre
Celui qui hésite, qui conspire, est à sept palmes de la terre
Les jeunes sur le trottoir, avec le neuf chargé
Attendant que la mort arrive
L'ancienne malédiction de l'aube
Aujourd'hui, le soleil brille, illuminant la vie
Des casquettes à l'envers dans les coins, de la fumée et de l'adrénaline
Des noms sur les murs des amis qui sont partis
Pour ne plus jamais revenir
Cadrés au petit matin, c'est devenu une routine
De la cachaça et de la nicotine... car la rue est mon foyer
Une audition au milieu de la nuit, de la folie
Un playboy monte dans la ruelle à la recherche de la pure drogue
Un ver avec des jumelles planifie du dur
Les pilotes de fuite, armés, à la recherche d'abondance
On mélange juste pour voir ce que ça donne
Il y a ceux qui sortent pour s'amuser, ceux qui sortent pour mourir ou tuer
Une balle perdue peut te trouver
Et alors ? Tant pis, ce qui se passera, la piste est mon lieu
Au cœur du Brésil, sang-froid
Destination : Parque União, strié de fusil
Le cœur s'accélère, la mèche a été allumée
Une opération, juste un de plus qui est tombé, personne ne l'a vu
Dans la ville de la police assassine
Des psychopathes en uniforme, tirant dans les coins
Il y a de la drogue, du grain, ici c'est l'enfer et le ciel mélangés
Fais attention, RJ, Nova Lamel, cruel