Lyrics and translation Cacife Clandestino - Cidade dos Anjos

Cidade dos Anjos

A cidade dos anjos
Mais um dia
Mais um dia
Vai, yal!
Silêncio da esquinas tumultuada
Dos becos mais sombrios onde nasce a poesia
Inveja rindo da mentira é uma piada
O escuro aqui é normal, laços com a hipocrisia
Nessas ruas de ilusões de ganância e ambições
Nesse clima hostil onde os muleque cresce
E ao passar das estações
Seus heróis são os vilões
Se o pecado corrompeu o nosso jardim do éden
Na mesma calçada eu avistei um mano andando todo estranho perguntando por produto
Que passa camarada sei o que tá procurando
Depois do primeiro gofo o mano ficou maluco
De polo e calça jeans falando gíria de bandido
Bate neurose me chamou pelo apelido
Qual foi, qual foi é o Felp22
Que investiu no rap e enriqueceu depois
Eish! Olha a conversa desse mano, com papo equivocado com história fictícia
Eish! Olha o naipe desse mano, é tróia, concorrente ou informante da polícia
De longe eu ouvi o rock nas 700
Lembro os meus pesadelos tudo em camêra lenta
No reflexo me joguei atrás do Escort
Só pela rajada eu sabia que era glock
Cantou pneu, não teve dom de executar
Deixou uma brecha que agora eu vou cobrar
A glock era prata deixou evidência
Era um ex soldado meu que colou pra a concorrência
A vida é uma vadia e tá dizendo que me ama
Mas tô nessa terra de assassinos pela grana
Sigo camuflado igual leão nessa savana
Vários quer pagar de brabo mas não dura uma semana
Tem mano que estuda pra fazer dinheiro
Tem mano que estuda pra roubar dinheiro de quem faz dinheiro
E por desespero
Quem deixa falha a vida vai te cobrar
Pesadelo de sonhos
Na cidade dos anjos
Luto com os demónios
Melhor tomar cuidado o ego vai te matar
Eu e diabo no jogo de xadrez
Nessa quase que eu comprei uma M16
Aquele safado vai pagar o que fez
Mas a firma que o abraçou o executou no mesmo mês
Hey! Ouvi o mais velho falar
O erro tá aí pra quem quer vacilar
Hey! Eu aprendi a escutar
Deixa o verme rastejar que a vida vai cobrar
No closeu da mente vou lutando com os demónios
Reflexo dos meus traumas e meus vícios babilônicos
Não vou morrer na luta se o troféu for o meu sonho
É que não chegou a minha hora para o funeral sinfónico
Estrada árdoa nunca foi fácil
Cicatrizes molda a carne e meu coração de aço
Tenho meus marcos a cada passo
Administro minhas escolhas não regresso pro facasso
Meus irmãozinhos se perdendo no caminho
Deus está com nós aqui não estamos sozinho
Um triste fim é que te segue de castigo
Não seja o luto da sua mãe naquela missa de domingo
Aos olhos da inveja o sucesso alheio é fácil
Pode perder o rumo por ter a mente frágil
Olha grana pela alma, que é um erro clássico
Já vi esse filme, no final cenário trágico
Olho essa guerra no semblante do olhar
O brilho das estrelas fantasia o paraíso
Essa é a minha terra, vim desse lugar
Minha origem é aqui mas navegar vai ser preciso
A vida é uma vadia e tá dizendo que me ama
Mas tô nessa terra de assassinos pela grana
Sigo camuflado igual leão nessa savana
Vários quer pagar de brabo mas não dura uma semana
Tem mano que estuda pra fazer dinheiro
Tem mano que estuda pra roubar dinheiro de quem faz dinheiro
E por desespero
Quem deixa falha a vida vai te cobrar
Pesadelo de sonhos
Na cidade dos anjos
Luto com os demónios
Melhor tomar cuidado o ego vai te matar

La cité des anges

La cité des anges
Un jour de plus
Un jour de plus
Vas-y, yal!
Silence des coins de rue tumultueux
Des coins les plus sombres où naît la poésie
La jalousie qui rit du mensonge est une blague
L'obscurité ici est normale, des liens avec l'hypocrisie
Dans ces rues d'illusions de cupidité et d'ambitions
Dans ce climat hostile où les gamins grandissent
Et au fil des saisons
Leurs héros sont les méchants
Si le péché a corrompu notre jardin d'Eden
Sur le même trottoir, j'ai vu un mec marcher bizarrement en demandant du produit
Qu'est-ce qui se passe, camarade ? Je sais ce que tu cherches
Après la première bouffée, le mec est devenu fou
En polo et jean, parlant l'argot des bandits
Crise de nerfs, il m'a appelé par mon surnom
C'est quoi, c'est quoi, c'est Felp22
Qui a investi dans le rap et s'est enrichi après
Eish ! Regarde le discours de ce mec, avec des paroles erronées et une histoire fictive
Eish ! Regarde le style de ce mec, c'est un cheval de Troie, un concurrent ou un informateur de la police
De loin, j'ai entendu le rock des années 700
Je me souviens de mes cauchemars, tous au ralenti
Dans le reflet, je me suis jeté derrière l'Escort
Juste à la rafale, je savais que c'était un Glock
Il a fait crisser les pneus, il n'avait pas le don de l'exécution
Il a laissé une brèche que je vais maintenant exploiter
Le Glock était en argent, il a laissé des preuves
C'était un de mes anciens soldats qui a rejoint la concurrence
La vie est une garce et elle dit qu'elle m'aime
Mais je suis dans cette terre d'assassins pour l'argent
Je me faufile comme un lion dans cette savane
Beaucoup veulent jouer les durs, mais ça ne dure pas une semaine
Il y a des mecs qui étudient pour gagner de l'argent
Il y a des mecs qui étudient pour voler l'argent de ceux qui en gagnent
Et par désespoir
Celui qui laisse des failles, la vie te le fera payer
Cauchemar de rêves
Dans la cité des anges
Je lutte contre les démons
Mieux vaut faire attention, l'ego va te tuer
Moi et le diable dans un jeu d'échecs
J'ai failli acheter un M16
Ce salaud va payer pour ce qu'il a fait
Mais l'entreprise qui l'a embauché l'a exécuté le mois même
Hey ! J'ai entendu le plus vieux parler
L'erreur est là pour celui qui veut la commettre
Hey ! J'ai appris à écouter
Laisse le ver ramper, la vie le lui fera payer
Dans le colisée de mon esprit, je lutte contre les démons
Reflets de mes traumatismes et de mes vices babyloniens
Je ne mourrai pas au combat si le trophée est mon rêve
C'est que mon heure n'est pas encore venue pour des funérailles symphoniques
Le chemin aride n'a jamais été facile
Les cicatrices façonnent la chair et mon cœur d'acier
J'ai mes repères à chaque pas
J'administre mes choix, je ne retourne pas à l'échec
Mes petits frères se perdent en chemin
Dieu est avec nous ici, nous ne sommes pas seuls
Une fin triste te poursuit comme un châtiment
Ne sois pas le deuil de ta mère à la messe du dimanche
Aux yeux de l'envie, le succès des autres est facile
On peut perdre le cap en ayant l'esprit fragile
Regarder l'argent pour l'âme, c'est une erreur classique
J'ai déjà vu ce film, une fin tragique
Je vois cette guerre dans l'expression du regard
L'éclat des étoiles fantasme le paradis
C'est ma terre, je viens d'ici
Mon origine est ici, mais naviguer sera nécessaire
La vie est une garce et elle dit qu'elle m'aime
Mais je suis dans cette terre d'assassins pour l'argent
Je me faufile comme un lion dans cette savane
Beaucoup veulent jouer les durs, mais ça ne dure pas une semaine
Il y a des mecs qui étudient pour gagner de l'argent
Il y a des mecs qui étudient pour voler l'argent de ceux qui en gagnent
Et par désespoir
Celui qui laisse des failles, la vie te le fera payer
Cauchemar de rêves
Dans la cité des anges
Je lutte contre les démons
Mieux vaut faire attention, l'ego va te tuer