Cacife Clandestino - Marginal - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Cacife Clandestino - Marginal




Marginal
Marginal
Fumando erva enquanto eu conto a grana
Je fume de l'herbe pendant que je compte l'argent
Cada nota dessa é um verme na trama
Chaque billet est un ver dans le tissu
Muito Dinheiro sujo diamantes na lama
Beaucoup d'argent sale, des diamants dans la boue
Droga pura ferve na panela em chamas
La drogue pure bout dans un chaudron en feu
No processo eu acerto, errado do jeito certo
En cours de route, je fais ce qu'il faut, même si c'est mal
Vários que foi sem sucesso
Beaucoup de ceux qui ont échoué
Nessa vida eu penso e peço
Dans cette vie, je réfléchis et je demande
Cigarro cafe expresso, e tenso
Une cigarette, un café expresso, et je suis tendu
Enquanto eu espero, a morte maquinada com duas 380
Pendant que j'attends, la mort se prépare avec deux 380
Se a policia passa aqui é chuva de bala
Si la police passe ici, c'est une pluie de balles
Os verme tão na escuta e as armas na sala
Les vers sont à l'écoute et les armes sont dans le salon
Os pente adaptado e o dinheiro na mala
Les chargeurs adaptés et l'argent dans la valise
Ja vi esse filme e cadeia ou a vala
J'ai déjà vu ce film, la prison ou la tombe
Puxa nota olho brilha
Je tire sur les billets, mon regard brille
Varios caso de familia
Plusieurs affaires familiales
Quero junto uns troco
Je veux quelques pièces
Pra poder sumir nas ilha
Pour pouvoir disparaître dans les îles
Sobrevivo na guerrilha
Je survis dans la guérilla
O mercado aqui faz fila
Le marché ici fait la queue
Dilatando sua pupila
Dilatant tes pupilles
Enriquece a quadrilha
Enrichissant le gang
Pega a balança pesa as grama e conta os lucro
Prends la balance, pèse les grammes et compte les bénéfices
Entre a vida e a morte oque ce leva disso tudo
Entre la vie et la mort, qu'est-ce que tu retiens de tout ça ?
Entre a peça e a reza o futuro eu estudo, quantos que se foram e ate hoje eu nao mudo?
Entre la prière et la pièce, j'étudie l'avenir, combien sont partis et jusqu'à aujourd'hui, je ne change pas ?
Quero Lança som igual chuva em diluvio
Je veux lancer du son comme une pluie diluvienne
Mas to com a desert na sala do studio
Mais j'ai un Desert Eagle dans le studio
Vario moleque bom preparado pro susto
Plusieurs jeunes hommes bien préparés à la peur
Sempre fui dessas rua e dos problema nao fujo
J'ai toujours été dans ces rues et je ne fuis pas les problèmes
Nao quero esse caminho
Je ne veux pas de ce chemin
Caixao flores de espinho
Un cercueil, des fleurs d'épines
O inimigo brinda
L'ennemi trinque
Com charuto ouro e vinho
Avec des cigares, de l'or et du vin
Nao posso dexa brexa
Je ne peux pas laisser de brèche
A bala acerta eu to sozinho
La balle atteint, je suis seul
Na caçamba de um carro
Dans la benne d'une voiture
Enterro, terno de linho
Enterrement, costume de lin
Mais uma noite vem eles pedem a proprina
Une autre nuit, ils viennent demander des pots-de-vin
Se depender de mim eles nem passa da esquina
S'il ne tient qu'à moi, ils ne passeront même pas le coin de la rue
Armado para a luta eu sei que deus ilumina
Armé pour le combat, je sais que Dieu éclaire
Mas toda essa guerra e o governo que patrocina
Mais toute cette guerre, c'est le gouvernement qui la finance
Camuflado na selva
Camouflé dans la jungle
Enquanto a seda eu tempero
Pendant que je prépare la soie
As meta anoto enumero
Les objectifs, je les note, je les énumère
Mente abaixo de zero
L'esprit en dessous de zéro
Julgamento severo
Jugement sévère
Foi a opcao que me deram
C'était l'option qu'ils m'ont donnée
A morte maquinada com duas 380
La mort se prépare avec deux 380





Writer(s): Luis Manuel De Oliveira Fernandes, Cristina Feu, Fernando Antonio Fro Abrantes, Pedro Carlos Fromm Abrantes


Attention! Feel free to leave feedback.