Lyrics and translation Cactus - One Way...Or Another

One Way...Or Another

One way or another you go through life
You live alone you keep a wife
You beat the law you leave your hometown
Finding out it's hard when you're all alone and brought down
Sisters and Brothers on everything you do one way or another
The choice is up to you.

Fathers and Mothers you'll see the dawn
Or sleep forever excepting wrong
Disguising fear something strong
Your Bleeding hearts just can't go on
Today your fears your weakness
Tomorrow it's a pain
I can't go on explaining all the
Troubles in your brains.

You can't begin to love until you understand
The value of the trust you give or take from fellow-man
One way or another you go through life
Sisters and Brothers you come to love
Fathers and Mothers we go through time
One way or another we're all the same
All the same .

One way or another we're all the same
The glowing ring, inside your brain
That makes you laugh when things are right
That makes you cry in the middle of the night
Sisters and Brothers your life goes on
One way or another! right or wrong.

D'une manière ou d'une autre...

D'une manière ou d'une autre, tu traverses la vie
Tu vis seul, tu gardes une femme
Tu bats la loi, tu quittes ta ville natale
Découvrant que c'est difficile quand tu es tout seul et rabaissé
Sœurs et frères, sur tout ce que tu fais, d'une manière ou d'une autre
Le choix t'appartient.

Pères et mères, vous verrez l'aube
Ou dormir éternellement en acceptant le mal
Cacher la peur, quelque chose de fort
Vos cœurs saignants ne peuvent plus tenir
Aujourd'hui, tes peurs, ta faiblesse
Demain, c'est la douleur
Je ne peux pas continuer à expliquer tous les
Ennuis dans ton cerveau.

Tu ne peux pas commencer à aimer avant de comprendre
La valeur de la confiance que tu donnes ou que tu prends à ton prochain
D'une manière ou d'une autre, tu traverses la vie
Sœurs et frères, vous en venez à aimer
Pères et mères, nous traversons le temps
D'une manière ou d'une autre, nous sommes tous les mêmes
Tous les mêmes.

D'une manière ou d'une autre, nous sommes tous les mêmes
L'anneau brillant, à l'intérieur de ton cerveau
Qui te fait rire quand les choses vont bien
Qui te fait pleurer au milieu de la nuit
Sœurs et frères, votre vie continue
D'une manière ou d'une autre ! bien ou mal.