Cactus - Restrictions - translation of the lyrics into French

Restrictions - Cactustranslation in French




Restrictions
Restrictions
Use your letters, Queen Latifa. Wipe the grease off of your nose
Utilise tes lettres, Reine Latifa. Essuie le gras de ton nez
Learn the letters, burn together, learn to hide the puppet shows
Apprends les lettres, brûle ensemble, apprends à cacher les spectacles de marionnettes
If you're a man or you're a lady,
Si tu es un homme ou si tu es une femme,
Someone still thinks you're the one
Quelqu'un pense toujours que tu es celle
Who starts givin' all the bad ideas
Qui commence à donner toutes les mauvaises idées
To his wicked son of a-
À son fils méchant de-
Pictures of what's on your mind
Images de ce qui est dans ton esprit
Till the problem's clear
Jusqu'à ce que le problème soit clair
What it is, I'm sure you'll find:
Ce que c'est, je suis sûr que tu trouveras :
Your problems or your fears
Tes problèmes ou tes peurs
Restrictions, they're the problems making me fear whatever's "best"
Les restrictions, ce sont les problèmes qui me font craindre ce qui est "meilleur"
There are laws and rules and crocks and rhymes and you know all the rest
Il y a des lois et des règles et des cruches et des rimes et tu connais tout le reste
But the guidelines tie it around your throat and stabs in through your chest!
Mais les directives l'attachent autour de ta gorge et te poignardent dans la poitrine !
Then they wonder what is right to do: whatever he finds best
Alors ils se demandent ce qui est juste à faire : tout ce qu'il trouve de mieux
You'd better watch out for the Son of God
Tu ferais mieux de faire attention au Fils de Dieu
Who makes it fast, and fast as hell,
Qui le fait vite, et vite comme l'enfer,
To make you stay in a turtle shell
Pour te faire rester dans une carapace de tortue
And straps it to a rabbit's back
Et l'attache au dos d'un lapin
And writes it on your sick ol' pack
Et l'écrit sur ton vieux sac malade
And well this Bud is getting old.
Et bien cette Bud devient vieille.
It describes whatever's being sold
Elle décrit ce qui est vendu
As a substitute for all of these Restrictions
Comme un substitut à toutes ces restrictions
Restrictions
Restrictions
I don't want what I don't know
Je ne veux pas ce que je ne connais pas
Restrictions
Restrictions
I don't need it baby, no
Je n'en ai pas besoin, bébé, non
Restrictions
Restrictions
I don't buy it. I can't try it like that
Je ne l'achète pas. Je ne peux pas l'essayer comme ça
Restrictions
Restrictions
I don't want nothin' to hold me down
Je ne veux rien pour me retenir
Restrictions
Restrictions
I don't need it, I can't read it either
Je n'en ai pas besoin, je ne peux pas le lire non plus
Restrictions
Restrictions
I can't stand it! You'd better not try to stay around here
Je ne peux pas le supporter ! Tu ferais mieux de ne pas essayer de rester ici
Restrictions
Restrictions
You don't need no, and I don't want no
Tu n'as pas besoin de, et je ne veux pas de
Restrictions
Restrictions
Yeah, Restrictions
Ouais, Restrictions
Oh, it's bringin' me down!
Oh, ça me fait tomber !
Holdin' me down
Me retenir
Restrictions, they're the problems making me fear whatever's "best"
Les restrictions, ce sont les problèmes qui me font craindre ce qui est "meilleur"
There are laws and rules and crocks and rhymes and you know all the rest
Il y a des lois et des règles et des cruches et des rimes et tu connais tout le reste
But the guidelines tie it around your throat and stabs it through your chest
Mais les directives l'attachent autour de ta gorge et te poignardent dans la poitrine !
I don't need no
Je n'ai pas besoin de
Baby, I don't want no
Bébé, je ne veux pas de
You've gotta take it take it take it take it
Tu dois le prendre, le prendre, le prendre, le prendre
Down, like I did
En bas, comme je l'ai fait
I don't want
Je ne veux pas
I don't need
Je n'ai pas besoin
Baby no, no, no, no, no, no, no
Bébé non, non, non, non, non, non, non
Honey don't! Oh, honey don't
Chérie, ne le fais pas ! Oh, chérie, ne le fais pas
Try to tell me
Essaie de me dire
Try to tell me
Essaie de me dire
You seem so senseless
Tu sembles tellement insensé
Yes, I wanna be free!
Oui, je veux être libre !
Restrictions
Restrictions
Restrictions
Restrictions
Restrictions
Restrictions
Restrictions
Restrictions





Writer(s): Carmine Appice, Robert Day, James Mccarty, John Bogart

Cactus - Evil Is Going On: The Atco Albums 1970-1972
Album
Evil Is Going On: The Atco Albums 1970-1972
date of release
21-04-2023

1 Rumblin' Man
2 Swim
3 Our Lil Rock-N-Roll Thing
4 Both Sides of the Street
5 Hound Dog Sniffin'
6 Bad Stuff
7 Restrictions
8 Rockout, Whatever You Feel Like
9 Feel So Bad
10 Mean Night In Cleveland
11 Bag Drag
12 Underneath the Arches
13 Walkin' Blues - Live at Gilligans, Buffalo, NY. 06/26/71
14 Feel So Bad - Live at Gilligans, Buffalo, NY. 06/26/71
15 Mellow Down Easy - Live at Gilligans, Buffalo, NY. 06/26/71
16 Parchman Farm - Live at Gilligans, Buffalo, NY. 06/26/71
17 Long Tall Sally - Live at Gilligans, Buffalo, NY. 06/26/71
18 Intro / Tuning - Live at Gilligans, Buffalo, NY. 06/26/71
19 Heebie Jeebies / What'd I Say - Live at Gilligans, Buffalo, NY. 06/26/71
20 Slow Blues (Medley) - Live at Gilligans, Buffalo, NY. 06/26/71
21 Token Chokin' - Live at Gilligans, Buffalo, NY. 06/26/71
22 Bro. Bill - Live at Gilligans, Buffalo, NY. 06/26/71
23 Oleo - Live at Gilligans, Buffalo, NY. 06/26/71
24 Scrambler / One Way...Or Another - Live at Gilligans, Buffalo, NY. 06/26/71
25 Evil - Live at Gilligans, Buffalo, NY. 06/26/71
26 Gulitless Glider
27 Bedroom Mazurka
28 Bringing Me Down
29 Long Tall Sally
30 Parchman Farm
31 My Lady from South of Detroit
32 Alaska (Single Version)
33 Hometown Bust
34 Oleo
35 Sweet Sixteen (Single Version)
36 Bro. Bill
37 Telling You
38 You Can't Judge a Book by the Cover (Single Edit)
39 Long Tall Sally (Single Edit)
40 Long Tall Sally (Stereo Edit)
41 Long Tall Sally (Mono Edit)
42 Bringing Me Down (Mono Edit)
43 Bringing Me Down (Single Edit)
44 Evil - Live, Ellis Auditorium, Memphis, 19 December 1971
45 Bag Drag - Live, Ellis Auditorium, Memphis, 19 December 1971
46 Intro / Long Tall Sally - Live, Ellis Auditorium, Memphis, 19 December 1971
47 Parchman Farm - Live, Ellis Auditorium, Memphis, 19 December 1971
48 No Need to Worry - Live, Ellis Auditorium, Memphis, 19 December 1971
49 Oleo - Live, Ellis Auditorium, Memphis, 19 December 1971
50 Alaska - Live, Ellis Auditorium, Memphis, 19 December 1971
51 No Need to Worry - Live, Isle Of Wight Festival, Enlgand, 28 August 1970
52 Medley: Heeby Jeebies / Money / Hound Dog / What'd I Say - Live, Ellis Auditorium, Memphis, 19 December 1971
53 Big Mama Boogie - Parts 1 & 2 - Live, Ellis Auditorium, Memphis, 19 December 1971
54 Let Me Swim - Live, Ellis Auditorium, Memphis, 19 December 1971
55 Parchman Farm - Live, Isle Of Wight Festival, Enlgand, 28 August 1970
56 One Way...Or Another - Live, Gilligan's Club, New York, 27 August 1971
57 Bro. Bill - Live, Gilligan's Club, New York, 27 August 1971
58 Swim - Live, Mar Y Sol Pop Festival, Puerto Rico, 3 March 1972
59 Bedroom Mazurka - Live, Mar Y Sol Pop Festival, Puerto Rico, 3 March 1972
60 Our Lil Rock-n-Roll Thing - Live, Mar Y Sol Pop Festival, Puerto Rico, 3 March 1972
61 Bad Mother Boogie - Live, Gilligan's Club, New York, 27 August 1971
62 Rock 'N' Roll Children
63 Evil
64 Sweet Sixteen
65 Token Chokin' (Single Version)
66 Let Me Swim
67 One Way...Or Another
68 Feel so Good
69 Bad Mother Boogie

Attention! Feel free to leave feedback.