23-10-99 (En Vivo) - Cadena Perpetua translation in German

23-10-99 (En Vivo)

Hoy nos quieren
Atrapar con la ilusión
Hoy recitaran los discursos
Que conmueven
Hoy te dan la solución
Hoy se preocupan por la gente
Hoy repartirán comida con amor...
Hoy arreglaran
Las calles con pasión
Hoy se pasearan por los
Barrios mas urgentes
El futuro presidente se
Hace amigo de la gente
Y reparte bendiciones bajo el sol.
Ese astuto delincuente,
Se hace sopa cuando llueve
Pero solo en las
Campañas de elección.
Y mañana volverá
A ser como es hoy
Porque acá todo es
Así constantemente
Y mañana mientras duerme,
Unos lloran otros mueren.
Y desatara tus nudos algún Dios.
Si no va a ser como siempre
No será tan diferente
Tu esperanza va a
Ser solo indignación.
Y nos quieren atrapar con la ilusión.

23-10-99 (Live)

Heute wollen sie uns
Fangen mit der Illusion
Heute werden sie die Reden vortragen
Die bewegen
Heute geben sie dir die Lösung
Heute sorgen sie sich um die Leute
Heute werden sie Essen mit Liebe verteilen...
Heute werden sie reparieren
Die Straßen mit Leidenschaft
Heute werden sie durch die
Dringendsten Viertel spazieren
Der zukünftige Präsident
Freundet sich mit den Leuten an
Und verteilt Segen unter der Sonne.
Dieser schlaue Verbrecher,
Wird ganz sanftmütig, wenn es regnet
Aber nur in den
Wahlkampagnen.
Und morgen wird er wieder
So sein wie er heute ist
Denn hier ist alles
Ständig so
Und morgen, während du schläfst,
Weinen einige, andere sterben.
Und irgendein Gott wird deine Knoten lösen.
Sonst wird es sein wie immer
Es wird nicht so anders sein
Deine Hoffnung wird
Nur Empörung sein.
Und sie wollen uns mit der Illusion fangen.