Lyrics and translation Cadena Perpetua - 25 Años

25 Años

Fuimos los nuevos cuando hubo que esperar,
Fuimos los ciegos cuando la vimos pasar,
Siempre supimos a donde queríamos ir,
Siempre supimos lo que no queríamos ser.
El tiempo no nos pone viejos,
Nos pone en nuestro lugar.
La guerra de los roces no pudo con el goce
Que nos da verlos cantar.
La intolerancia alguna vez nos emboscó,
Tuvimos suerte en Venezuela y Medellín,
Las rutas nos mostraron la fragilidad
De andar pensando en un futuro porvenir.
El tiempo no nos pone viejos,
Nos pone en nuestro lugar.
Cociendo con abrazos lo que se rompe al paso
Para escaparle al final.
Cuando ya no quede algo por decir,
Cuando los motivos se hayan terminado seremos francos,
Dimos vida a este corazón
Y nosotros mismos vamos a enterrarlo con nuestras manos.
Y finalmente la condena se cumplió,
Algo me dice que mejor me quede acá,
Los que salieron nunca terminaron bien,
Yo acá adentro encontré la libertad.
El tiempo no nos pone viejos,
Nos pone en nuestro lugar,
A golpes y naufragios se hicieron nuestros callos
Y ahora me siento inmortal.
Cuando ya no quede algo por decir,
Cuando los motivos se hayan terminado seremos francos,
Dimos vida a este corazón
Y nosotros mismos vamos a enterrarlo
Con nuestras manos.
Cuando ya no quede algo por decir,
Cuando los motivos se hayan terminado seremos francos,
Dimos vida a este corazón
Y nosotros mismos vamos a enterrarlo con nuestras manos.

25 лет

Мы были новичками, когда пришлось ждать,
Мы были слепы, когда видели, как она проходит мимо,
Мы всегда знали, куда хотим идти,
Мы всегда знали, кем не хотим быть.
Время не делает нас старыми,
Оно ставит нас на наше место.
Война трений не смогла победить наслаждение,
Которое нам дарит видеть, как ты поешь.
Нетерпимость однажды устроила нам засаду,
Нам повезло в Венесуэле и Медельине,
Дороги показали нам хрупкость
Мыслей о будущем.
Время не делает нас старыми,
Оно ставит нас на наше место.
Сшивая объятиями то, что рвется на ходу,
Чтобы убежать от конца.
Когда уже не останется ничего, чтобы сказать,
Когда мотивы иссякнут, мы будем откровенны,
Мы дали жизнь этому сердцу
И мы сами похороним его своими руками.
И наконец, срок заключения истёк,
Что-то мне подсказывает, что лучше мне остаться здесь,
Те, кто вышел, плохо кончили,
Я здесь, внутри, обрел свободу.
Время не делает нас старыми,
Оно ставит нас на наше место,
Ударами и кораблекрушениями образовались наши мозоли,
И теперь я чувствую себя бессмертным.
Когда уже не останется ничего, чтобы сказать,
Когда мотивы иссякнут, мы будем откровенны,
Мы дали жизнь этому сердцу
И мы сами похороним его
Своими руками.
Когда уже не останется ничего, чтобы сказать,
Когда мотивы иссякнут, мы будем откровенны,
Мы дали жизнь этому сердцу
И мы сами похороним его своими руками.