Lyrics and translation Cadena Perpetua - Algo Personal

Algo Personal

Yo no miro lo que ven tus ojos
Yo no pienso en lo que vos vas a pensar
No camino por donde van todos
Yo no entiendo lo que vos escuchás

Y en el medio de toda esta histeria
Que te aturde siempre un poco más
No pudiste soportar
Y olvidaste algo personal

Repetís palabras como un loro
Sonreís para vender felicidad
Preparás tu imagen como un toro
Se prepara para mostrar la rural

Por las noches revientan las redes
Es todo tan superficial
¿Cómo hacer para escapar?
No hay respiro en este lugar

Algo está mal
La apariencia te venció a la identidad
Algo está mal
Todos bailan al mismo compás
Algo está mal
Vas corriendo tras la novedad
Algo está mal
En este desierto
Ojalá que nos podramos encontrar

Yo no creo en lo que creen todos
Yo no busco lo que vos vas a encontrar
No me olvido lo que olvidan otros
Ni pretendo caerle bien a los demás

Y en el medio de toda esta inercia
Que te vence siempre un poco más
No quisiste quedar mal
Y olvidaste algo personal

Algo está mal
La apariencia te venció a la identidad
Algo está mal
Todos bailan al mismo compás
Algo está mal
Vas corriendo tras la novedad
Algo está mal
En este desierto
Ojalá que nos podramos encontrar

Algo está mal
La apariencia te venció a la identidad
Algo está mal
Todos bailan al mismo compás
Algo está mal
Vas corriendo tras la novedad
Algo está mal
En este desierto
Ojalá que nos podramos encontrar

Yo no miro lo que ven tus ojos
Muchas gracias, eh

Algo Personal

Je ne vois pas ce que tes yeux voient
Je ne pense pas à ce que tu vas penser
Je ne marche pas où tout le monde va
Je ne comprends pas ce que tu écoutes

Et au milieu de toute cette hystérie
Qui te rend toujours un peu plus nerveuse
Tu n'as pas pu supporter
Et tu as oublié quelque chose de personnel

Tu répètes des mots comme un perroquet
Tu souris pour vendre du bonheur
Tu prépares ton image comme un taureau
Se prépare à montrer la campagne

La nuit, les réseaux explosent
Tout est tellement superficiel
Comment faire pour s'échapper ?
Il n'y a pas de répit ici

Quelque chose ne va pas
L'apparence t'a vaincu à l'identité
Quelque chose ne va pas
Tout le monde danse au même rythme
Quelque chose ne va pas
Tu cours après la nouveauté
Quelque chose ne va pas
Dans ce désert
J'espère que nous pourrons nous retrouver

Je ne crois pas à ce que tout le monde croit
Je ne cherche pas ce que tu vas trouver
Je n'oublie pas ce que les autres oublient
Et je ne cherche pas à plaire aux autres

Et au milieu de toute cette inertie
Qui te vainc toujours un peu plus
Tu n'as pas voulu faire mauvaise figure
Et tu as oublié quelque chose de personnel

Quelque chose ne va pas
L'apparence t'a vaincu à l'identité
Quelque chose ne va pas
Tout le monde danse au même rythme
Quelque chose ne va pas
Tu cours après la nouveauté
Quelque chose ne va pas
Dans ce désert
J'espère que nous pourrons nous retrouver

Quelque chose ne va pas
L'apparence t'a vaincu à l'identité
Quelque chose ne va pas
Tout le monde danse au même rythme
Quelque chose ne va pas
Tu cours après la nouveauté
Quelque chose ne va pas
Dans ce désert
J'espère que nous pourrons nous retrouver

Je ne vois pas ce que tes yeux voient
Merci beaucoup, hein