Ángel del Pasado (En Vivo) - Cadena Perpetua translation in German

Ángel del Pasado (En Vivo)

Como puede ser que todo este patas arriba
Que mas pobre es el que trabaja todo el dia
Que el que vende cocaina
Que el politico del barrio
Que no pasa por las villas desde que tiene un cargo.
Como puede ser que desde afuera se nos diga
Cuanto hay que comer, cuanto achicamos la barriga
Cuanta carne, cuanta harina, cuantos sueños les mandamos
Cuanto ajuste nos envian, vaya forma de pagarnos.
Que me digan que soy angel del pasado
Que se rian porque no entra en mi cabeza
Que se hizo bueno el amo y el chacal vegetariano
Y comparte la comida con su presa
Como puede ser que el que se roba una gallina
Vaya preso un mes y al que robo miles de vidas
Le fabriquen amnistias y lo dejen limpio y suelto
Esperando que algun dia le hagan un monumento.
Como puede ser que sus conciencias este tranquila
Como duermen bien siendo tan grande porqueria
Condenados de por vida, por los jueces por el pueblo,
Por los chicos de Malvinas, por los vivos y los muertos
Que me digan que soy angel del pasado
En un ala llevo atada la memoria
Y en la otra los abrazos que le debo a mis hermanos,
Los que hicieron algo por cambiar la historia.
Que me digan que soy angel del pasado
Soy demonio, soy fantasma o cualquier cosa
Soy la fe que me enseñaron sin camisas, sin enengaños,
Y la sigo aunque ya no este de moda.

Engel der Vergangenheit (Live)

Wie kann es sein, dass alles auf dem Kopf steht
Dass der ärmer ist, der den ganzen Tag arbeitet
Als der, der Kokain verkauft
Als der Politiker aus dem Viertel
Der nicht mehr durch die Armenviertel geht, seit er ein Amt hat.
Wie kann es sein, dass uns von außen gesagt wird
Wieviel wir essen sollen, wie sehr wir den Bauch einziehen sollen
Wieviel Fleisch, wieviel Mehl, wieviele Träume wir ihnen schicken
Wieviele Anpassungen [Sparmaßnahmen] sie uns schicken, was für eine Art, uns zu bezahlen.
Sollen sie mir doch sagen, ich sei ein Engel der Vergangenheit
Sollen sie doch lachen, weil es nicht in meinen Kopf geht
Dass der Herr gut geworden ist und der Schakal vegetarisch
Und das Essen mit seiner Beute teilt
Wie kann es sein, dass der, der ein Huhn stiehlt
Einen Monat ins Gefängnis geht, und dem, der Tausende Leben stahl
Man Amnestien bastelt und ihn sauber und frei lässt
Wartend, dass man ihm eines Tages ein Denkmal setzt.
Wie kann es sein, dass ihr Gewissen ruhig ist
Wie sie gut schlafen können, obwohl sie so ein großer Dreck sind
Verurteilt auf Lebenszeit, von den Richtern, vom Volk,
Von den Jungs der Malwinen, von den Lebenden und den Toten
Sollen sie mir doch sagen, ich sei ein Engel der Vergangenheit
Auf einem Flügel trage ich die Erinnerung gebunden
Und auf dem anderen die Umarmungen, die ich meinen Brüdern schulde,
Denen, die etwas taten, um die Geschichte zu ändern.
Sollen sie mir doch sagen, ich sei ein Engel der Vergangenheit
Ich bin Dämon, ich bin Geist oder irgendetwas anderes
Ich bin der Glaube, den sie mich lehrten, ohne Hemden, ohne Täuschungen,
Und ich folge ihm, auch wenn er nicht mehr in Mode ist.