Lyrics and translation Cadena Perpetua - Culpables

Culpables

Ya perdi demasiado para complacerte es tan facil y tan complicado
Porque dejo de ser yo
Me transformo en un robot
Un robot con corazon
Y que nunca puede dejar de pensar en vos
Reprimi mis deseos para no perderte
Pero el tiempo responde con fuego
Porque el no sabe esperar
Y aunque soy culpable al fin
De crear tanta ilusion
Los dos mentimos solo para amarnos mas
Porque nunca vamos a aprender
Y caemos en el mismo error?
Para amar no hay que dejar de ser
Ser uno mismo, aunque nos cueste el amor
Porque nunca vamos a aprender
Y caemos en el mismo error?
Para amar no hay que dejar de ser
Ser uno mismo, ser uno mismo
Ya no estoy a tu lado para conformarte
Ya entendi que nunca es demasiado...
Siempre va a hacer falta mas
De lo que te puedo dar
Lo demas me lo quitas
De un arrebato, demasiada intimidad.

Coupables

J'ai déjà trop perdu pour te faire plaisir, c'est si facile et si compliqué
Parce que j'ai cessé d'être moi-même
Je me transforme en robot
Un robot avec un cœur
Et qui ne peut jamais arrêter de penser à toi
J'ai réprimé mes désirs pour ne pas te perdre
Mais le temps répond par le feu
Parce qu'il ne sait pas attendre
Et même si je suis coupable au final
D'avoir créé tant d'illusions
Nous avons tous les deux menti juste pour nous aimer davantage
Parce que nous n'allons jamais apprendre
Et nous tombons dans la même erreur ?
Pour aimer, il ne faut pas cesser d'être
Sois toi-même, même si cela nous coûte l'amour
Parce que nous n'allons jamais apprendre
Et nous tombons dans la même erreur ?
Pour aimer, il ne faut pas cesser d'être
Sois toi-même, sois toi-même
Je ne suis plus à tes côtés pour te satisfaire
J'ai compris que ce n'est jamais trop...
Il en faudra toujours plus
De ce que je peux te donner
Tu me prends le reste
D'un coup, trop d'intimité.