Lyrics and translation Cadena Perpetua - El Sistema / 1

El Sistema / 1

Pienso, pienso, pienso mas no encuentro la salida
Corro, corro, corro mas y corro para atras
Donde esta el progreso, cuando vemos desempleo?
Donde esta el futuro si depende de un buen pasar

Donde esta la dicha? Donde esta el amor?

Veo a un policia, veo a un criminal (es el sistema de hoy)
Veo a un funcionario que me va a estafar (es el sistema de hoy)
Veo a un militar, veo tus lagrimas (es el sistema de hoy)
Veo que la mierda ya no me deja ver

Pienso, pienso, pienso mas no alcanzan las neuronas
Para comprender que la injusticia sea tan vulgar
Hostigando al mas sumiso para dominar
Alertando a aquel que como yo no se quiere callar

Donde esta la dicha? Donde esta el amor?

"Los funcionarios no funcionan
Los politicos hablan pero no dicen
Los votantes votan pero no eligen
Los medios de informacion desinforman
Los centros de enseñas enseñan a ignorar
Los jueces condenan a las victimas
Los militares estan en guerra contra sus compatriotas
Los policias no combaten los
Crimenes porque estan ocupados en cometerlos
Las bancarrotas se socializan, las ganancias se privatizan
Es mas libre el dinero que la gente
La gente esta al servicio de las cosas."

Sigo, sigo, sigo igual, peleando desde adentro
Esa lucha eterna que empezaron los que hoy no estan
Cuanta gente enferma que te quiere de rodillas
Asumiendo un mundo que te ahoga en la mediocridad

Donde esta la dicha? Donde esta el amor?

Le Système / 1

Je réfléchis, je réfléchis, je réfléchis mais je ne trouve pas la sortie
Je cours, je cours, je cours mais je cours en arrière
Où est le progrès quand on voit le chômage ?
Où est l'avenir s'il dépend d'un bon passage

Où est le bonheur ? Où est l'amour ?

Je vois un policier, je vois un criminel (c'est le système d'aujourd'hui)
Je vois un fonctionnaire qui va me tromper (c'est le système d'aujourd'hui)
Je vois un militaire, je vois tes larmes (c'est le système d'aujourd'hui)
Je vois que la merde ne me laisse plus voir

Je réfléchis, je réfléchis, je réfléchis mais mes neurones ne suffisent pas
Pour comprendre que l'injustice soit si vulgaire
Harcelant le plus soumis pour dominer
Alertant celui qui, comme moi, ne veut pas se taire

Où est le bonheur ? Où est l'amour ?

"Les fonctionnaires ne fonctionnent pas
Les politiciens parlent mais ne disent rien
Les électeurs votent mais ne choisissent pas
Les médias d'information désinforment
Les centres d'apprentissage enseignent à ignorer
Les juges condamnent les victimes
Les militaires sont en guerre contre leurs compatriotes
Les policiers ne combattent pas les
Crimes parce qu'ils sont occupés à les commettre
Les faillites sont socialisées, les profits sont privatisés
L'argent est plus libre que les gens
Les gens sont au service des choses."

Je continue, je continue, je continue de la même manière, en me battant de l'intérieur
Cette lutte éternelle que ceux qui ne sont plus aujourd'hui ont commencé
Combien de personnes malades veulent te voir à genoux
En assumant un monde qui t'étouffe dans la médiocrité

Où est le bonheur ? Où est l'amour ?