Lyrics and translation Cadena Perpetua - Emigrar

Emigrar

Llegaron con pasión
Traían entre manos
Esperanza y energía.
Con lluvia y bajo el sol
Sembraron esta tierra
De ilusiones y familias.

Y hablar de emigrar
Sonaba tan mal
La gente quería vivir acá.
Hoy la historia no es igual
De aquella situación quedaron
Fotos amarillas.
Ayer vi a más de diez
Tratando de comer
De la basura de la esquina.
Y hablar de emigrar
No es tan anormal
Es tan complicado vivir acá.

Extraño al que se fue,
Admiro al que se queda aún
Y entiendo al que se iría.
Difícil caminar va a ser
Para estos comediantes
Que se roban la alegría.

Y hablar de emigrar
Sonaba tan mal
La gente quería vivir acá!

Emigrer

Ils sont arrivés avec passion
Ils portaient entre leurs mains
L'espoir et l'énergie.
Sous la pluie et sous le soleil
Ils ont semé cette terre
D'illusions et de familles.

Et parler d'émigrer
Sonnait si mal
Les gens voulaient vivre ici.
Aujourd'hui l'histoire n'est pas la même
De cette situation il ne reste que
Des photos jaunies.
Hier j'ai vu plus de dix
Qui essayaient de manger
Dans les poubelles du coin.
Et parler d'émigrer
N'est pas si anormal
Il est si compliqué de vivre ici.

Je m'ennuie de celui qui est parti,
J'admire celui qui reste encore
Et je comprends celui qui partirait.
Difficile sera le chemin
Pour ces comédiens
Qui volent la joie.

Et parler d'émigrer
Sonnait si mal
Les gens voulaient vivre ici!