Panorama - Cadena Perpetua translation in German

Panorama

Con fe todo estará mejor, el tiempo todo calmará
La bronca y la resignación, dos caras de una sociedad
El día se atrevió otra vez, ya no me quiero despertar
Estoy cansado de perder y no me gusta soportar.
La muerte te volvió a insistir, el banco te volvió a estafar
El juego no se terminó recién está por comenzar.
Te llaman cuando hay que sumar, te olvidan para decidir
Te buscan cuando hay que pagar, se escapan cuando hay que asumir.
El cielo se enojó otra vez, tu casa se parece al mar
¡¡¡ Y todo está por aumentar!!! ¡¡¡ Todo está por explotar!!!
Y así... así estamos hoy

Privatizándonos, globalizándonos, eliminándonos...
Violencia siempre al por mayor, abunda la inseguridad
Aumenta la desnutrición porque alguien se llenó de más.
Deseamos un mundo mejor, lo hacemos cada vez peor
Los vicios de la humanidad reflejan lo poco que soy.
La muerte que volvió a insistir, ayer te entraron a robar

Mirás diez veces al salir, mirás diez veces para entrar.
Lo mismo vale más que ayer, pero tu sueldo sigue igual
¡¡¡ Paremos esto de una vez!!! ¡¡¡ Paremos que está todo mal!!!
Y así... así estamos hoy
Privatizándonos, globalizándonos, eliminándonos.

Panorama

Mit Glauben wird alles besser, die Zeit wird alles beruhigen
Der Ärger und die Resignation, zwei Gesichter einer Gesellschaft
Der Tag hat sich wieder getraut, ich will nicht mehr aufwachen
Ich bin es leid zu verlieren und ich mag es nicht, zu ertragen.
Der Tod hat dich wieder bedrängt, die Bank hat dich wieder betrogen
Das Spiel ist nicht vorbei, es fängt gerade erst an.
Sie rufen dich, wenn addiert werden muss, sie vergessen dich beim Entscheiden
Sie suchen dich, wenn gezahlt werden muss, sie hauen ab, wenn man Verantwortung übernehmen muss.
Der Himmel ist wieder wütend geworden, dein Haus gleicht dem Meer
¡¡¡ Und alles wird teurer werden!!! ¡¡¡ Alles wird explodieren!!!
Und so... so sind wir heute

Uns privatisierend, uns globalisierend, uns eliminierend...
Gewalt immer im Überfluss, Unsicherheit herrscht im Übermaß
Die Unterernährung nimmt zu, weil sich jemand zu vollgestopft hat.
Wir wünschen uns eine bessere Welt, wir machen sie immer schlechter
Die Laster der Menschheit spiegeln wider, wie wenig ich bin.
Der Tod, der dich wieder bedrängte, gestern wurde bei dir eingebrochen

Du schaust zehnmal beim Rausgehen, du schaust zehnmal beim Reingehen.
Dasselbe ist mehr wert als gestern, aber dein Gehalt bleibt gleich
¡¡¡ Hören wir damit endlich auf!!! ¡¡¡ Hören wir auf, denn alles ist schlecht!!!
Und so... so sind wir heute
Uns privatisierend, uns globalisierend, uns eliminierend.