Lyrics and translation Cadena Perpetua - Panorama

Panorama

Con fe todo estará mejor, el tiempo todo calmará
La bronca y la resignación, dos caras de una sociedad
El día se atrevió otra vez, ya no me quiero despertar
Estoy cansado de perder y no me gusta soportar.
La muerte te volvió a insistir, el banco te volvió a estafar
El juego no se terminó recién está por comenzar.
Te llaman cuando hay que sumar, te olvidan para decidir
Te buscan cuando hay que pagar, se escapan cuando hay que asumir.
El cielo se enojó otra vez, tu casa se parece al mar
¡¡¡ Y todo está por aumentar!!! ¡¡¡ Todo está por explotar!!!
Y así... así estamos hoy

Privatizándonos, globalizándonos, eliminándonos...
Violencia siempre al por mayor, abunda la inseguridad
Aumenta la desnutrición porque alguien se llenó de más.
Deseamos un mundo mejor, lo hacemos cada vez peor
Los vicios de la humanidad reflejan lo poco que soy.
La muerte que volvió a insistir, ayer te entraron a robar

Mirás diez veces al salir, mirás diez veces para entrar.
Lo mismo vale más que ayer, pero tu sueldo sigue igual
¡¡¡ Paremos esto de una vez!!! ¡¡¡ Paremos que está todo mal!!!
Y así... así estamos hoy
Privatizándonos, globalizándonos, eliminándonos.

Panorama

Avec foi, tout ira mieux, le temps apaisera tout
La colère et la résignation, deux faces d'une société
Le jour a osé revenir, je ne veux plus me réveiller
Je suis fatigué de perdre et je n'aime pas supporter.
La mort a insisté à nouveau, la banque t'a arnaqué à nouveau
Le jeu n'est pas terminé, il ne fait que commencer.
Ils t'appellent quand il faut additionner, ils t'oublient pour décider
Ils te cherchent quand il faut payer, ils s'échappent quand il faut assumer.
Le ciel s'est fâché à nouveau, ta maison ressemble à la mer
¡¡¡ Et tout va augmenter!!! ¡¡¡ Tout va exploser!!!
Et ainsi... ainsi sommes-nous aujourd'hui

Privatisés, globalisés, éliminés...
La violence toujours en gros, l'insécurité abonde
La malnutrition augmente parce que quelqu'un s'est rempli de plus.
Nous désirons un monde meilleur, nous le rendons de plus en plus mauvais
Les vices de l'humanité reflètent ce que je suis peu.
La mort qui a insisté à nouveau, hier ils sont entrés pour te voler

Tu regardes dix fois en sortant, tu regardes dix fois pour entrer.
La même chose vaut plus cher qu'hier, mais ton salaire reste le même
¡¡¡ Arrêtons ça une fois pour toutes!!! ¡¡¡ Arrêtons, tout va mal!!!
Et ainsi... ainsi sommes-nous aujourd'hui
Privatisés, globalisés, éliminés.