Lyrics and translation Cadence Weapon feat. Brendan Philip - System

System

Clerks say brother when they greet him
Dads talk jive when they meet him
Yeah, it′s irritating but at least they're not hating
Like the cops every time that they see him
He′s kicked outta stores like it's urgent
Even though a nigga just purchased
Old ladies clutchin they purses
When he walkin down the street, they get nervous
He just got a job in service
But the higher ups make him feel worthless
Sold the most jeans that the mall's ever seen
But they don′t give a fuck how he′s working
He goes to the club with his figures
All the white folks singing out nigga
Came to get saved by the rhythm
Now he's feeling like a slave to the system

I been, I been goin′ hard
Tryin' get up off the wall
Won′t let my cup hit the bottom
This is a night forevermore
We're reborn in the night right now
So let′s soar right now
Before we have to come right down
Right down

She's filled with drive and ambition
But her boss don't really wanna listen
She ask for a better position
He ask when she gonna have children
12 hour days got her stressing
He checks her out when she ask questions
Parents sending hostile texts
Student loan debt putting pressure
She ask boyfriend for reaction
He act like the shit never happened
She ask him to pay more attention
He say he need to focus on his rapping
She goes to the club with her girlfriends
Fuccbois come around lurking
Came to get saved by the rhythm
Now she′s feeling all trapped in the system

I been, I been goin′ hard
Tryin' get up off the wall
Won′t let my cup hit the bottom
This is a night forevermore
We're reborn in the night right now
So let′s soar right now
Before we have to come right down
Right down

We're reborn in the night right now
Let′s just soar right now
Before we have to come right down
Right down

Shine your light (when you feel you can't see)
You're my light (when I think I can′t breathe)
Shine your light (when you just wanna leave)
You′re my light (you're the one that I need)

The whole idea of trying to do something just ′cause it's successful
Somewhere else is kinda silly to me.
I try to just be myself. And I guess this is it

Système

Les employés disent « frère » quand ils le saluent
Les pères parlent de jazz quand ils le rencontrent
Ouais, c'est irritant, mais au moins ils ne le détestent pas
Comme les flics à chaque fois qu'ils le voient
Il se fait virer des magasins comme si c'était urgent
Même s'il vient d'acheter
Les vieilles dames serrent leurs sacs à main
Quand il marche dans la rue, elles deviennent nerveuses
Il vient d'avoir un travail dans le service
Mais les supérieurs le font se sentir inutile
Il a vendu le plus de jeans que le centre commercial n'ait jamais vu
Mais ils s'en foutent de la façon dont il travaille
Il va au club avec ses chiffres
Tous les blancs chantent « nègre »
Venu pour être sauvé par le rythme
Maintenant, il se sent comme un esclave du système

J'ai, j'ai travaillé dur
J'essaie de me sortir du mur
Je ne laisserai pas mon verre toucher le fond
C'est une nuit pour toujours
Nous renaissons dans la nuit en ce moment
Alors, envolons-nous maintenant
Avant que nous ayons à redescendre
Redescendre

Elle est pleine de dynamisme et d'ambition
Mais son patron ne veut pas vraiment l'écouter
Elle demande une meilleure position
Il demande quand elle va avoir des enfants
12 heures par jour la stressent
Il la regarde quand elle pose des questions
Ses parents envoient des textos hostiles
Les dettes étudiantes font pression
Elle demande à son petit ami de réagir
Il fait comme si ça n'était jamais arrivé
Elle lui demande de faire plus attention
Il dit qu'il a besoin de se concentrer sur son rap
Elle va au club avec ses amies
Les mecs viennent rôder
Venu pour être sauvé par le rythme
Maintenant, elle se sent piégée dans le système

J'ai, j'ai travaillé dur
J'essaie de me sortir du mur
Je ne laisserai pas mon verre toucher le fond
C'est une nuit pour toujours
Nous renaissons dans la nuit en ce moment
Alors, envolons-nous maintenant
Avant que nous ayons à redescendre
Redescendre

Nous renaissons dans la nuit en ce moment
Envolons-nous maintenant
Avant que nous ayons à redescendre
Redescendre

Fais briller ta lumière (quand tu sens que tu ne peux pas voir)
Tu es ma lumière (quand je pense que je ne peux pas respirer)
Fais briller ta lumière (quand tu veux juste partir)
Tu es ma lumière (tu es celle dont j'ai besoin)

L'idée d'essayer de faire quelque chose juste parce que c'est un succès
Quelque part ailleurs est assez stupide pour moi.
J'essaie d'être moi-même. Et je suppose que c'est ça