Lyrics and translation Cadence Weapon feat. Brendan Philip - System

System

Clerks say brother when they greet him
Dads talk jive when they meet him
Yeah, it′s irritating but at least they're not hating
Like the cops every time that they see him
He′s kicked outta stores like it's urgent
Even though a nigga just purchased
Old ladies clutchin they purses
When he walkin down the street, they get nervous
He just got a job in service
But the higher ups make him feel worthless
Sold the most jeans that the mall's ever seen
But they don′t give a fuck how he′s working
He goes to the club with his figures
All the white folks singing out nigga
Came to get saved by the rhythm
Now he's feeling like a slave to the system

I been, I been goin′ hard
Tryin' get up off the wall
Won′t let my cup hit the bottom
This is a night forevermore
We're reborn in the night right now
So let′s soar right now
Before we have to come right down
Right down

She's filled with drive and ambition
But her boss don't really wanna listen
She ask for a better position
He ask when she gonna have children
12 hour days got her stressing
He checks her out when she ask questions
Parents sending hostile texts
Student loan debt putting pressure
She ask boyfriend for reaction
He act like the shit never happened
She ask him to pay more attention
He say he need to focus on his rapping
She goes to the club with her girlfriends
Fuccbois come around lurking
Came to get saved by the rhythm
Now she′s feeling all trapped in the system

I been, I been goin′ hard
Tryin' get up off the wall
Won′t let my cup hit the bottom
This is a night forevermore
We're reborn in the night right now
So let′s soar right now
Before we have to come right down
Right down

We're reborn in the night right now
Let′s just soar right now
Before we have to come right down
Right down

Shine your light (when you feel you can't see)
You're my light (when I think I can′t breathe)
Shine your light (when you just wanna leave)
You′re my light (you're the one that I need)

The whole idea of trying to do something just ′cause it's successful
Somewhere else is kinda silly to me.
I try to just be myself. And I guess this is it

Система

Клерки говорят «братан», когда приветствуют его,
Отцы болтают о всякой ерунде, когда встречают его,
Да, это раздражает, но, по крайней мере, они не ненавидят,
Как копы каждый раз, когда видят его.
Его выгоняют из магазинов, как будто это срочно,
Хотя он только что сделал покупку,
Старушки хватаются за свои кошельки,
Когда он идет по улице, они нервничают.
Он только что устроился на работу в сфере обслуживания,
Но начальство заставляет его чувствовать себя ничтожеством.
Продал больше джинсов, чем когда-либо видел торговый центр,
Но им плевать, как он работает.
Он идет в клуб со своими деньгами,
Все белые орут «ниггер»,
Пришел, чтобы спастись ритмом,
Теперь он чувствует себя рабом системы.

Я стараюсь, я очень стараюсь,
Пытаюсь оторваться от стены,
Не позволю своему кубку опустеть,
Эта ночь — навсегда,
Мы перерождаемся в ночи прямо сейчас,
Так давай воспарим прямо сейчас,
Прежде чем нам придется спуститься,
Спуститься.

Она полна драйва и амбиций,
Но ее босс не хочет слушать.
Она просит лучшую должность,
Он спрашивает, когда она собирается рожать детей.
12-часовой рабочий день заставляет ее нервничать,
Он разглядывает ее, когда она задает вопросы.
Родители отправляют враждебные сообщения,
Долг по студенческому кредиту давит.
Она просит парня отреагировать,
Он ведет себя так, будто ничего не произошло.
Она просит его уделять ей больше внимания,
Он говорит, что ему нужно сосредоточиться на своем рэпе.
Она идет в клуб со своими подругами,
Бабники крутятся вокруг,
Пришла, чтобы спастись ритмом,
Теперь она чувствует себя в ловушке системы.

Я стараюсь, я очень стараюсь,
Пытаюсь оторваться от стены,
Не позволю своему кубку опустеть,
Эта ночь — навсегда,
Мы перерождаемся в ночи прямо сейчас,
Так давай воспарим прямо сейчас,
Прежде чем нам придется спуститься,
Спуститься.

Мы перерождаемся в ночи прямо сейчас,
Давай просто воспарим прямо сейчас,
Прежде чем нам придется спуститься,
Спуститься.

Свети своим светом (когда ты чувствуешь, что не можешь видеть),
Ты — мой свет (когда я думаю, что не могу дышать),
Свети своим светом (когда ты просто хочешь уйти),
Ты — мой свет (ты та, кто мне нужен).

Сама идея пытаться делать что-то только потому, что это успешно
Где-то еще, кажется мне глупой.
Я пытаюсь просто быть собой. И, думаю, это оно.