La luna - Cae translation in French

La luna

Sul volto aveva i lividi, i pugni,
Gli occhi neri E come un lupo lei non si fidava mai E non aveva più
Le lacrime, Neanche un sorriso,
I vestiti strappati e gli schiaffi sul viso.
Ma dentro agli occhi aveva la notte Come la
Luna E dentro agli occhi aveva le botte Come la luna
E aveva il freddo dentro, il freddo che ti ghiaccia le mani
E non credeva più all'amore e non voleva un angelo custode.
La cinta sulla schiena, La faccia contro il muro,
Il corpo pieno di segni Come un frutto troppo maturo E come questa
Luna vestiva sempre di nero E certi giorni si nascondeva un po' nel
Buio Ma dentro agli occhi aveva la notte Come la
Luna E dentro agli occhi aveva le botte Come la luna
Aveva il freddo dentro, il freddo che ti ghiaccia le mani
E non credeva più all'amore e non voleva un angelo custode.
Ma se la stringevo forte non pensava alla morte Se la stringevo forte
Non pensava alla morte Se la stringevo forte
Non pensava alla morte Se la stringevo forte...
Ma dentro gli occhi aveva la notte Come la luna E dentro gli occhi
Aveva le botte Come la Luna Aveva il freddo dentro,
Il freddo che ti ghiaccia le mani E non
Credeva più all'amore e non voleva un angelo custode.
Lei non voleva un angelo custode.
Lei non voleva un angelo custode.

La lune

Ton visage portait des ecchymoses, des coups de poing,
Les yeux noirs Et comme un loup, tu n'as jamais fait confiance Et tu n'avais plus
Les larmes, Ni même un sourire,
Les vêtements déchirés et les gifles sur le visage.
Mais dans tes yeux, tu avais la nuit Comme la
Lune Et dans tes yeux, tu avais les coups Comme la lune
Et tu avais le froid à l'intérieur, le froid qui te glace les mains
Et tu ne croyais plus à l'amour et tu ne voulais pas d'un ange gardien.
La ceinture sur le dos, Le visage contre le mur,
Le corps couvert de marques Comme un fruit trop mûr Et comme cette
Lune tu t'habillais toujours en noir Et certains jours tu te cachais un peu dans
L'obscurité Mais dans tes yeux, tu avais la nuit Comme la
Lune Et dans tes yeux, tu avais les coups Comme la lune
Tu avais le froid à l'intérieur, le froid qui te glace les mains
Et tu ne croyais plus à l'amour et tu ne voulais pas d'un ange gardien.
Mais si je te serrais fort, tu ne pensais pas à la mort Si je te serrais fort
Tu ne pensais pas à la mort Si je te serrais fort
Tu ne pensais pas à la mort Si je te serrais fort...
Mais dans tes yeux, tu avais la nuit Comme la lune Et dans tes yeux
Tu avais les coups Comme la Lune Tu avais le froid à l'intérieur,
Le froid qui te glace les mains Et tu ne
Croyais plus à l'amour et tu ne voulais pas d'un ange gardien.
Tu ne voulais pas d'un ange gardien.
Tu ne voulais pas d'un ange gardien.