Lyrics and translation Carlinhos Brown feat. Caetano Veloso & Maria Bethânia - O Navio Negreiro (Excerto)

O Navio Negreiro (Excerto)

'Stamos em pleno mar
Era um sonho dantesco... o tombadilho,
Que das luzernas avermelha o brilho,
Em sangue a se banhar.
Tinir de ferros... estalar do açoite...
Legiões de homens negros como a noite,
Horrendos a dançar...
Negras mulheres, suspendendo às tetas
Magras crianças, cujas bocas pretas
Rega o sangue das mães:
Outras, moças... mas nuas, espantadas,
No turbilhão de espectros arrastadas,
Em ânsia e mágoa vãs.
E ri-se a orquestra, irônica, estridente...
E da ronda fantástica a serpente
Faz doudas espirais...
Se o velho arqueja... se no chão resvala,
Ouvem-se gritos... o chicote estala.
E voam mais e mais...
Presa dos elos de uma só cadeia,
A multidão faminta cambaleia
E chora e dança ali!
Um de raiva delira, outro enlouquece...
, que de martírios embrutece,
Cantando, geme e ri!
No entanto o capitão manda a manobra
E após, fitando o céu que se desdobra
Tão puro sobre o mar,
Diz do fumo entre os densos nevoeiros:
"Vibrai rijo o chicote, marinheiros!
Fazei-os mais dançar!..."
E ri-se a orquestra irônica, estridente...
E da ronda fantástica a serpente
Faz doudas espirais!
Qual num sonho dantesco as sombras voam...
Gritos, ais, maldições, preces ressoam!
E ri-se Satanaz!...
Senhor Deus dos desgraçados!
Dizei-me vós, Senhor Deus!
Se é loucura... se é verdade
Tanto horror perante os céus...
Ó mar, por que não apagas
Co'a esponja de tuas vagas
De teu manto este borrão?...
Astros! noite! tempestades!
Rolai das imensidades!
Varrei os mares, tufão!...
Quem são estes desgraçados
Que não encontram em vós
Mais que o rir calmo da turba
Que excita a fúria do algoz?
Quem são?... Se a estrela se cala,
Se a vaga à pressa resvala
Como um cúmplice fugaz,
Perante a noite confusa...
Dize-o tu, severa musa,
Musa libérrima, audaz!
São os filhos do deserto
Onde a terra esposa a luz.
Onde voa em campo aberto
A tribo dos homens nus...
São os guerreiros ousados,
Que com os tigres mosqueados
Combatem na solidão...
Homens simples, fortes, bravos...
Hoje míseros escravos
Sem ar, sem luz, sem razão...
São mulheres desgraçadas
Como Agar o foi também,
Que sedentas, alquebradas,
De longe... bem longe vêm...
Trazendo com tíbios passos
Filhos e algemas nos braços,
N'alma lágrimas e fel.
Como Agar sofrendo tanto
Que nem o leite do pranto
Têm que dar para Ismael...
Lá nas areias infindas,
Das palmeiras no país,
Nasceram crianças lindas,
Viveram moças gentis...
Passa um dia a caravana
Quando a virgem na cabana
Cisma das noites nos véus...
...Adeus! ó choça do monte!...
...Adeus! palmeiras da fonte!...
...Adeus! amores... adeus!...
Senhor Deus dos desgraçados!
Dizei-me vós, Senhor Deus!
Se eu deliro... ou se é verdade
Tanto horror perante os céus...
Ó mar, por que não apagas
Co'a esponja de tuas vagas
De teu manto este borrão?
Astros! noite! tempestades!
Rolai das imensidades!
Varrei os mares, tufão!...
E existe um povo que a bandeira empresta
P'ra cobrir tanta infâmia e cobardia!...
E deixa-a transformar-se nessa festa
Em manto impuro de bacante fria!...
Meu Deus! meu Deus! mas que bandeira é esta,
Que impudente na gávea tripudia?!...
Silêncio!... Musa! chora, chora tanto
Que o pavilhão se lave no seu pranto...
Auriverde pendão de minha terra,
Que a brisa do Brasil beija e balança,
Estandarte que a luz do sol encerra,
E as promessas divinas da esperança...
Tu, que da liberdade após a guerra,
Foste hasteado dos heróis na lança,
Antes te houvessem roto na batalha,
Que servires a um povo de mortalha!...
Fatalidade atroz que a mente esmaga!
Extingue nesta hora o brigue imundo
O trilho que Colombo abriu na vaga,
Como um íris no pélago profundo!...
...Mas é infâmia demais...
Da etérea plaga
Levantai-vos, heróis do Novo Mundo...
Andrada! arranca este pendão dos ares!
Colombo! fecha a porta de teus mares!

Le Navire Négrier (Extrait)

Nous sommes en pleine mer...
C'était un rêve dantesque... le pont,
Que la lueur des lampes rougeoie,
Baigné de sang.
Tintement de fers... claquement du fouet...
Des légions d'hommes noirs comme la nuit,
Horribles à danser...
Des femmes noires, levant vers le ciel
De maigres enfants, dont les bouches noires
Sont abreuvées du sang des mères :
D'autres, jeunes filles... mais nues, effrayées,
Dans le tourbillon de spectres entraînées,
Dans une angoisse et une douleur vaines.
Et l'orchestre rit, ironique, strident...
Et du cortège fantastique le serpent
Fait d'étranges spirales...
Si le vieillard ploie... s'il glisse sur le sol,
On entend des cris... le fouet claque.
Et ils s'envolent de plus en plus...
Prisonnière des maillons d'une seule chaîne,
La foule affamée chancelle
Et pleure et danse là !
L'un délire de rage, l'autre devient fou...
Que le martyre abrutit,
Chantant, gémit et rit !
Cependant le capitaine ordonne la manœuvre
Et après, contemplant le ciel qui se déploie
Si pur sur la mer,
Dit à travers la fumée et les nuages épais:
"Faites claquer le fouet, marins !
Faites-les danser davantage !..."
Et l'orchestre rit, ironique, strident...
Et du cortège fantastique le serpent
Fait d'étranges spirales !
Comme dans un rêve dantesque les ombres volent...
Cris, lamentations, malédictions, prières résonnent !
Et Satan rit !...
Seigneur Dieu des malheureux !
Dites-moi, Seigneur Dieu !
Si c'est de la folie... si c'est la vérité
Tant d'horreur devant les cieux...
Ô mer, pourquoi n'effaces-tu pas
Avec l'éponge de tes vagues
De ton manteau cette tache ?...
Astres ! nuit ! tempêtes !
Déroulez-vous des immensités !
Balayez les mers, typhon !...
Qui sont ces malheureux
Qui ne trouvent en vous
Que le rire calme de la foule
Qui excite la fureur du bourreau ?
Qui sont-ils ?... Si l'étoile se tait,
Si la vague à la hâte s'écoule
Comme un complice fugace,
Devant la nuit confuse...
Dis-le, muse sévère,
Muse très libre, audacieuse !
Ce sont les fils du désert
Où la terre épouse la lumière.
Où vole en rase campagne
La tribu des hommes nus...
Ce sont les guerriers audacieux,
Qui avec les tigres tachetés
Combattent dans la solitude...
Des hommes simples, forts, courageux...
Aujourd'hui misérables esclaves
Sans air, sans lumière, sans raison...
Ce sont des femmes malheureuses
Comme Agar le fut aussi,
Qui assoiffées, épuisées,
De loin... bien loin viennent...
Apportant d'un pas hésitant
Enfants et chaînes dans leurs bras,
Dans l'âme des larmes et du fiel.
Comme Agar souffrant tant
Que même le lait de leurs pleurs
Elles ne peuvent donner à Ismaël...
Là-bas dans les sables infinis,
Au pays des palmiers,
Sont nés des enfants magnifiques,
Ont vécu des jeunes filles gracieuses...
Un jour passe la caravane
Alors que la vierge dans la cabane
Songe aux nuits sous les voiles...
...Adieu ! ô chaumière de la montagne !...
...Adieu ! palmiers de la fontaine !...
...Adieu ! amours... adieu !...
Seigneur Dieu des malheureux !
Dites-moi, Seigneur Dieu !
Si je délire... ou si c'est la vérité
Tant d'horreur devant les cieux...
Ô mer, pourquoi n'effaces-tu pas
Avec l'éponge de tes vagues
De ton manteau cette tache ?
Astres ! nuit ! tempêtes !
Déroulez-vous des immensités !
Balayez les mers, typhon !...
Et il existe un peuple qui prête son drapeau
Pour couvrir tant d'infamie et de lâcheté !...
Et le laisse se transformer dans cette fête
En manteau impur de bacchante insensible !...
Mon Dieu ! mon Dieu ! mais quel est ce drapeau,
Qui impudent sur la vergue danse ?...
Silence !... Muse ! pleure, pleure tant
Que le pavillon soit lavé dans tes larmes...
Drapeau vert et or de ma patrie,
Que la brise du Brésil embrasse et balance,
Étendard qui renferme la lumière du soleil,
Et les promesses divines de l'espérance...
Toi, qui de la liberté après la guerre,
Fût hissé par les héros sur la lance,
Mieux aurait valu qu'ils te déchirent dans la bataille,
Que de servir à un peuple de pantins !...
Fatalité atroce qui écrase l'esprit !
Éteins en cette heure le sinistre brasier
Le sillage que Colomb ouvrit sur la vague,
Comme un iris sur l'océan profond !...
...Mais c'est trop d'infamie...
De l'espace céleste
Levez-vous, héros du Nouveau Monde !...
Andrada ! arrache ce drapeau des airs !
Colomb ! ferme la porte de tes mers !