Lyrics and translation Carlinhos Brown feat. Caetano Veloso & Maria Bethânia - O Navio Negreiro (Excerto)

O Navio Negreiro (Excerto)

'Stamos em pleno mar
Era um sonho dantesco... o tombadilho,
Que das luzernas avermelha o brilho,
Em sangue a se banhar.
Tinir de ferros... estalar do açoite...
Legiões de homens negros como a noite,
Horrendos a dançar...
Negras mulheres, suspendendo às tetas
Magras crianças, cujas bocas pretas
Rega o sangue das mães:
Outras, moças... mas nuas, espantadas,
No turbilhão de espectros arrastadas,
Em ânsia e mágoa vãs.
E ri-se a orquestra, irônica, estridente...
E da ronda fantástica a serpente
Faz doudas espirais...
Se o velho arqueja... se no chão resvala,
Ouvem-se gritos... o chicote estala.
E voam mais e mais...
Presa dos elos de uma só cadeia,
A multidão faminta cambaleia
E chora e dança ali!
Um de raiva delira, outro enlouquece...
, que de martírios embrutece,
Cantando, geme e ri!
No entanto o capitão manda a manobra
E após, fitando o céu que se desdobra
Tão puro sobre o mar,
Diz do fumo entre os densos nevoeiros:
"Vibrai rijo o chicote, marinheiros!
Fazei-os mais dançar!..."
E ri-se a orquestra irônica, estridente...
E da ronda fantástica a serpente
Faz doudas espirais!
Qual num sonho dantesco as sombras voam...
Gritos, ais, maldições, preces ressoam!
E ri-se Satanaz!...
Senhor Deus dos desgraçados!
Dizei-me vós, Senhor Deus!
Se é loucura... se é verdade
Tanto horror perante os céus...
Ó mar, por que não apagas
Co'a esponja de tuas vagas
De teu manto este borrão?...
Astros! noite! tempestades!
Rolai das imensidades!
Varrei os mares, tufão!...
Quem são estes desgraçados
Que não encontram em vós
Mais que o rir calmo da turba
Que excita a fúria do algoz?
Quem são?... Se a estrela se cala,
Se a vaga à pressa resvala
Como um cúmplice fugaz,
Perante a noite confusa...
Dize-o tu, severa musa,
Musa libérrima, audaz!
São os filhos do deserto
Onde a terra esposa a luz.
Onde voa em campo aberto
A tribo dos homens nus...
São os guerreiros ousados,
Que com os tigres mosqueados
Combatem na solidão...
Homens simples, fortes, bravos...
Hoje míseros escravos
Sem ar, sem luz, sem razão...
São mulheres desgraçadas
Como Agar o foi também,
Que sedentas, alquebradas,
De longe... bem longe vêm...
Trazendo com tíbios passos
Filhos e algemas nos braços,
N'alma lágrimas e fel.
Como Agar sofrendo tanto
Que nem o leite do pranto
Têm que dar para Ismael...
Lá nas areias infindas,
Das palmeiras no país,
Nasceram crianças lindas,
Viveram moças gentis...
Passa um dia a caravana
Quando a virgem na cabana
Cisma das noites nos véus...
...Adeus! ó choça do monte!...
...Adeus! palmeiras da fonte!...
...Adeus! amores... adeus!...
Senhor Deus dos desgraçados!
Dizei-me vós, Senhor Deus!
Se eu deliro... ou se é verdade
Tanto horror perante os céus...
Ó mar, por que não apagas
Co'a esponja de tuas vagas
De teu manto este borrão?
Astros! noite! tempestades!
Rolai das imensidades!
Varrei os mares, tufão!...
E existe um povo que a bandeira empresta
P'ra cobrir tanta infâmia e cobardia!...
E deixa-a transformar-se nessa festa
Em manto impuro de bacante fria!...
Meu Deus! meu Deus! mas que bandeira é esta,
Que impudente na gávea tripudia?!...
Silêncio!... Musa! chora, chora tanto
Que o pavilhão se lave no seu pranto...
Auriverde pendão de minha terra,
Que a brisa do Brasil beija e balança,
Estandarte que a luz do sol encerra,
E as promessas divinas da esperança...
Tu, que da liberdade após a guerra,
Foste hasteado dos heróis na lança,
Antes te houvessem roto na batalha,
Que servires a um povo de mortalha!...
Fatalidade atroz que a mente esmaga!
Extingue nesta hora o brigue imundo
O trilho que Colombo abriu na vaga,
Como um íris no pélago profundo!...
...Mas é infâmia demais...
Da etérea plaga
Levantai-vos, heróis do Novo Mundo...
Andrada! arranca este pendão dos ares!
Colombo! fecha a porta de teus mares!

Невольничий корабль (Отрывок)

Мы в открытом море,
Это был кошмарный сон... палуба,
Которую ламп красноватый свет,
В крови купает.
Звон железа... свист кнута...
Легионы чёрных, как ночь, мужчин,
Ужасно танцуют...
Черные женщины, к груди прижимая
Худых детей, чьи черные рты
Кровь матерей питает:
Другие, девушки... но нагие, испуганные,
В вихре призраков увлеченные,
В тщетной тоске и боли.
И смеётся оркестр, иронично, пронзительно...
И фантастического хоровода змея
Создает безумные спирали...
Если старик задыхается... если на пол падает,
Слышны крики... кнут щелкает.
И летят удары всё чаще...
Скованные узами одной цепи,
Голодная толпа шатается
И плачет, и танцует там!
Один от ярости бредит, другой сходит с ума...
, ожесточенный мучениями,
Поёт, стонет и смеётся!
Тем временем капитан командует маневром
И затем, глядя на небо, что разворачивается
Таким чистым над морем,
Говорит, сквозь дым и густой туман:
"Сильнее хлещите кнутом, матросы!
Заставьте их больше танцевать!..."
И смеётся оркестр, иронично, пронзительно...
И фантастического хоровода змея
Создает безумные спирали!
Словно в кошмарном сне тени летают...
Крики, стоны, проклятия, молитвы звучат!
И смеётся Сатана!...
Господь Бог несчастных!
Скажите мне, Господь Бог!
Это безумие... или правда
Весь этот ужас перед небесами...
О море, почему ты не стираешь
Губкой своих волн
С твоего плаща это пятно?...
Звезды! Ночь! Бури!
Низвергнитесь с небес!
Сметите моря, тайфун!...
Кто эти несчастные,
Которые не находят в вас
Ничего, кроме спокойного смеха толпы,
Который разжигает ярость палача?
Кто они?... Если звезда молчит,
Если волна быстро скользит,
Как мимолетный сообщник,
Перед смущенной ночью...
Скажи это ты, суровая муза,
Муза свободная, смелая!
Это дети пустыни,
Где земля сочетается со светом.
Где летает в открытом поле
Племя нагих людей...
Это смелые воины,
Которые с пятнистыми тиграми
Сражаются в одиночестве...
Люди простые, сильные, храбрые...
Сегодня жалкие рабы,
Без воздуха, без света, без разума...
Это несчастные женщины,
Как Агарь была когда-то,
Которые, измученные жаждой, обессиленные,
Издалека... очень издалека идут...
Неся слабыми шагами
Детей и оковы на руках,
В душе слезы и горечь.
Как Агарь, страдающая так сильно,
Что даже молока слез
Нет, чтобы дать Измаилу...
Там, на бескрайних песках,
В стране пальм,
Родились прекрасные дети,
Жили добрые девушки...
Однажды проходит караван,
Когда девушка в хижине
Мечтает о ночах под покрывалом...
...Прощай! о хижина на горе!...
...Прощай! пальмы у источника!...
...Прощай! любовь... прощай!...
Господь Бог несчастных!
Скажите мне, Господь Бог!
Брежу ли я... или это правда
Весь этот ужас перед небесами...
О море, почему ты не стираешь
Губкой своих волн
С твоего плаща это пятно?
Звезды! Ночь! Бури!
Низвергнитесь с небес!
Сметите моря, тайфун!...
И существует народ, который дает свой флаг
Чтобы прикрыть такую низость и трусость!...
И позволяет ему превратиться в этом празднике
В нечистый плащ холодной вакханки!...
Боже мой! Боже мой! что же это за флаг,
Который так бесстыдно развевается на рее?!...
Тишина!... Муза! плачь, плачь так сильно,
Чтобы знамя омылось в твоих слезах...
Золото-зеленый флаг моей земли,
Который ласкает и колышет бразильский бриз,
Знамя, хранящее свет солнца,
И божественные обещания надежды...
Ты, который после войны за свободу,
Был поднят героями на копьях,
Лучше бы тебя разорвали в битве,
Чем служить народу в саване!...
Ужасная судьба, сокрушающая разум!
Уничтожь в этот час грязный бриг,
Путь, который Колумб открыл на волнах,
Как радугу в глубоком океане!...
...Но это слишком большое бесчестье...
С небесного края
Восстаньте, герои Нового Света...
Андрада! сорви этот флаг с небес!
Колумб! закрой двери своих морей!