Lyrics and translation Caetano Veloso & Chico Buarque - Rita / Esse Cara - Live At Teatro Castro Alves, Salvador (BA), Brazil/1972

Rita / Esse Cara - Live At Teatro Castro Alves, Salvador (BA), Brazil/1972

A rita levou meu sorriso
No sorriso dela, meu assunto
Levou junto com ela o que me é de direito
Arrancou-me do peito e tem mais:
Levou seu retrato, seu trapo,
Seu prato, que papel!
Uma imagem de são francisco
E um bom disco de noel
A rita matou nosso amor de vingança
Nem herança deixou
Não levou um tostão porque não tinha não
Mas causou perdas e danos
Levou os meus planos, meus pobres enganos
Os meus vinte anos, o meu coração
E além de tudo me deixou mudo o violão
A rita...

Rita / Ce type - En direct du Teatro Castro Alves, Salvador (BA), Brésil/1972

Rita a emporté mon sourire
Dans son sourire, mon sujet
Elle a emporté avec elle ce qui m'appartient de droit
Elle m'a arraché de la poitrine et en plus:
Elle a emporté son portrait, ses haillons,
Son assiette, quel rôle!
Une image de Saint-François
Et un bon disque de Noël
Rita a tué notre amour par vengeance
Elle n'a pas laissé d'héritage
Elle n'a pas pris un sou car elle n'en avait pas
Mais elle a causé des pertes et dommages
Elle a emporté mes plans, mes pauvres erreurs
Mes vingt ans, mon cœur
Et en plus de tout, elle m'a laissé muet la guitare
Rita...