Lyrics and translation Caetano Veloso & Chico Buarque - Rita / Esse Cara

Rita / Esse Cara

A rita levou meu sorriso
No sorriso dela, meu assunto
Levou junto com ela o que me é de direito
Arrancou-me do peito e tem mais:
Levou seu retrato, seu prato, seu trapo
Que papel!
Uma imagem de são francisco
E um bom disco de noel
A rita matou nosso amor de vingança
Nem herança deixou
Não levou um tostão porque não tinha não
Mas causou perdas e danos
Levou os meus planos, meus pobres enganos
Os meus vinte anos, o meu coração
E além de tudo me deixou mudo o violão
A rita levou meu sorriso
No sorriso dela, meu assunto
Levou junto com ela o que me é de direito
Arrancou-me do peito e tem mais:
Levou seu retrato, seu prato, seu trapo
Que papel!
Uma imagem de são francisco
E um bom disco de noel
A rita matou nosso amor de vingança
Nem herança deixou
Não levou um tostão porque não tinha não
Mas causou perdas e danos
Levou os meus planos, meus pobres enganos
Os meus vinte anos, o meu coração
E além de tudo me deixou mudo o violão
Ah! Que esse cara tem me consumido
A mim e a tudo que eu quis
Com seus olhinhos infantis
Como os olhos de um bandido
Ah! Que esse cara tem me consumido
A mim e a tudo que eu quis
Com seus olhinhos infantis
Como os olhos de um bandido
Ele está na minha vida porque quer
Eu estou pra o que der e vier
Ele chega ao anoitecer
Quando vem a madrugada ele some
Ele é quem quer
Ele é o homem
Eu sou apenas uma mulher

Rita / Ce type

Rita a emporté mon sourire
Dans son sourire, mon sujet
Elle a emporté avec elle ce qui est de mon droit
Elle me l'a arraché de la poitrine et en plus :
Elle a emporté son portrait, son assiette, ses chiffons
Quel rôle !
Une image de Saint-François
Et un bon disque de Noël
Rita a tué notre amour par vengeance
Elle n'a même pas laissé d'héritage
Elle n'a pas pris un sou parce qu'elle n'en avait pas
Mais elle a causé des pertes et des dommages
Elle a emporté mes plans, mes pauvres erreurs
Mes vingt ans, mon cœur
Et en plus de tout, elle m'a laissé muet ma guitare
Rita a emporté mon sourire
Dans son sourire, mon sujet
Elle a emporté avec elle ce qui est de mon droit
Elle me l'a arraché de la poitrine et en plus :
Elle a emporté son portrait, son assiette, ses chiffons
Quel rôle !
Une image de Saint-François
Et un bon disque de Noël
Rita a tué notre amour par vengeance
Elle n'a même pas laissé d'héritage
Elle n'a pas pris un sou parce qu'elle n'en avait pas
Mais elle a causé des pertes et des dommages
Elle a emporté mes plans, mes pauvres erreurs
Mes vingt ans, mon cœur
Et en plus de tout, elle m'a laissé muet ma guitare
Ah ! Ce type m'a consumé
Moi et tout ce que j'ai aimé
Avec ses petits yeux enfantins
Comme les yeux d'un bandit
Ah ! Ce type m'a consumé
Moi et tout ce que j'ai aimé
Avec ses petits yeux enfantins
Comme les yeux d'un bandit
Il est dans ma vie parce qu'il le veut
Je suis là pour ce qui arrive
Il arrive au crépuscule
Quand l'aube arrive, il disparaît
C'est lui qui veut
C'est l'homme
Je suis juste une femme