Lyrics and translation Caetano Veloso & David Byrne - God's Child

God's Child

Hey Hey Hey Hey
Ho Ho Ho Ho
(David Byrne)
Who calls this child to walk on her own?
Who leads her down this treacherous road?
She′s dancing to a song we can't hear

(Selena)
Caminando en calle doce (12)
Debes estar en la escuela
Dulce angelita, de qui¨¦n eres t¨²?
(Translation:
Walking along 12th street
You should be in school
Sweet little angel, whose child are you?)

Come dance with me (ven, baila conmigo)
Come dance with me (ven, baila conmigo)
Come dance with me

(David Byrne)
God makes us dream, but won′t set us free
God calls us dance to songs we can't hear

(Selena)
Canci¨®n del vampiro
Gloria de amor
Es nuestro reino
Pero vean lo que hemos hecho
(Translation:
Song of the vampire
The glory of love
This is our kingdom
But look what we have done)

(Both)
Come dance with me (ven, baila conmigo)
Come and dance with me (quiero ser libre)
Come dance with me (ven, baila conmigo)
Como t¨², como t¨² solo puedas bailar...
Oye, mira, baila conmigo
No me dejes sola
Ven, ven, ven
No me dejes sola

Ooh, come on down
Ooh, ooh, ahh, ahh
Ah, set me free (quiero ser libre) ha!
Come dance with me (ven, baila conmigo)
Ooh, ahh, with me

L'enfant de Dieu

Hey Hey Hey Hey
Ho Ho Ho Ho
(David Byrne)
Qui appelle cet enfant à marcher seule ?
Qui la guide sur cette route périlleuse ?
Elle danse au rythme d'une chanson que nous ne pouvons pas entendre

(Selena)
Caminando en calle doce (12)
Debes estar en la escuela
Dulce angelita, de qui¨¦n eres t¨²?
(Traduction :
Marchant le long de la 12e rue
Tu devrais être à l'école
Douce petite ange, dont es-tu l'enfant ?)

Viens danser avec moi (ven, baila conmigo)
Viens danser avec moi (ven, baila conmigo)
Viens danser avec moi

(David Byrne)
Dieu nous fait rêver, mais ne nous libérera pas
Dieu nous appelle à danser au rythme de chansons que nous ne pouvons pas entendre

(Selena)
Canci¨®n del vampiro
Gloria de amor
Es nuestro reino
Pero vean lo que hemos hecho
(Traduction :
Chanson du vampire
La gloire de l'amour
C'est notre royaume
Mais regarde ce que nous avons fait)

(Les deux)
Viens danser avec moi (ven, baila conmigo)
Viens danser avec moi (quiero ser libre)
Viens danser avec moi (ven, baila conmigo)
Comme toi, comme toi seul peux danser...
Hé, regarde, danse avec moi
Ne me laisse pas seule
Viens, viens, viens
Ne me laisse pas seule

Ooh, viens
Ooh, ooh, ahh, ahh
Ah, libère-moi (quiero ser libre) ha !
Viens danser avec moi (ven, baila conmigo)
Ooh, ahh, avec moi