Lyrics and translation Caetano Veloso feat. Gal Costa, Gilberto Gil & Maria Bethânia - Atiraste Uma Pedra
Atiraste
uma
pedra
Tu
as
lancé
une
pierre
No
peito
de
quem
Sur
la
poitrine
de
celui
Só
te
fez
tanto
bem
Qui
ne
t'a
fait
que
du
bien
E
quebraste
um
telhado
Et
tu
as
brisé
un
toit
Perdeste
um
abrigo
Tu
as
perdu
un
abri
Feriste
um
amigo
Tu
as
blessé
un
ami
Conseguiste
magoar
Tu
as
réussi
à
blesser
Quem
das
mágoas
te
livrou
Celui
qui
t'a
délivré
de
tes
peines
Atiraste
uma
pedra
Tu
as
lancé
une
pierre
Com
as
mãos
que
essa
boca
Avec
les
mains
que
cette
bouche
Tantas
vezes
beijou
A
tant
de
fois
embrassées
Quebraste
um
telhado
Tu
as
brisé
un
toit
Que
nas
noites
de
frio
Qui
par
les
nuits
froides
Te
servia
de
abrigo
Te
servait
d'abri
Perdeste
um
amigo
Tu
as
perdu
un
ami
Que
os
teus
erros
não
viu
Qui
n'a
pas
vu
tes
erreurs
E
o
teu
pranto
enxugou
Et
a
essuyé
tes
larmes
Mas
acima
de
tudo
Mais
par-dessus
tout
Atiraste
uma
pedra
Tu
as
lancé
une
pierre
Turvando
essa
água
Ternissant
cette
eau
Essa
água
que
um
dia
Cette
eau
qui
un
jour
Por
estranha
ironia
Par
une
étrange
ironie
Tua
sede
matou
A
étanché
ta
soif
Atiraste
uma
pedra
Tu
as
lancé
une
pierre
No
peito
de
quem
Sur
la
poitrine
de
celui
Só
te
fez
tanto
bem
Qui
ne
t'a
fait
que
du
bien
E
quebraste
um
telhado
Et
tu
as
brisé
un
toit
Perdeste
um
abrigo
Tu
as
perdu
un
abri
Feriste
um
amigo
Tu
as
blessé
un
ami
Conseguiste
magoar
Tu
as
réussi
à
blesser
Quem
das
mágoas
te
livrou
Celui
qui
t'a
délivré
de
tes
peines
Atiraste
uma
pedra
Tu
as
lancé
une
pierre
Com
as
mãos
que
essa
boca
Avec
les
mains
que
cette
bouche
Tantas
vezes
beijou
A
tant
de
fois
embrassées
Quebraste
um
telhado
Tu
as
brisé
un
toit
Que
nas
noites
de
frio
Qui
par
les
nuits
froides
Te
servia
de
abrigo
Te
servait
d'abri
Perdeste
um
amigo
Tu
as
perdu
un
ami
Que
os
teus
erros
não
viu
Qui
n'a
pas
vu
tes
erreurs
E
o
teu
pranto
enxugou
Et
a
essuyé
tes
larmes
Mas
acima
de
tudo
Mais
par-dessus
tout
Atiraste
uma
pedra
Tu
as
lancé
une
pierre
Turvando
essa
água
Ternissant
cette
eau
Essa
água
que
um
dia
Cette
eau
qui
un
jour
Por
estranha
ironia
Par
une
étrange
ironie
Tua
sede
matou
A
étanché
ta
soif
Atiraste
uma
pedra
Tu
as
lancé
une
pierre
No
peito
de
quem
Sur
la
poitrine
de
celui
Só
te
fez
tanto
bem
Qui
ne
t'a
fait
que
du
bien
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.