Caetano Veloso feat. Gal Costa, Gilberto Gil & Maria Bethânia - Genesis - translation of the lyrics into French
Caetano Veloso feat. Gal Costa, Gilberto Gil & Maria Bethânia Genesis

Gilberto Gil , Maria Bethânia , Caetano Veloso , Gal Costa - Genesis

Lyrics and translation Caetano Veloso feat. Gal Costa, Gilberto Gil & Maria Bethânia - Genesis




Genesis
Genèse
Primeiro não havia nada
Au début, il n'y avait rien
Nem gente, nem parafuso
Ni gens, ni vis
O céu era então confuso
Le ciel était alors confus
E não havia nada, yeah!
Et il n'y avait rien, oui !
Mas o espírito de tudo
Mais l'esprit de tout
Quando ainda não havia
Quand il n'y avait encore rien
Tomou forma de uma jia
A pris la forme d'un jia
Espírito de tudo, yeah!
L'esprit de tout, oui !
E dando o primeiro pulo
Et en faisant son premier saut
Tornou-se o verso e reverso
Il est devenu l'avers et le revers
De tudo que é universo
De tout ce qui est univers
Dando o primeiro pulo, yeah!
En faisant son premier saut, oui !
Assim que passou a haver
Dès qu'il a commencé à y avoir
Tudo quanto não havia
Tout ce qui n'existait pas
Tempo, pedra, peixe, dia
Temps, pierre, poisson, jour
Assim passou a haver, yeah!
Ainsi il a commencé à y avoir, oui !
Dizem que existe uma tribo
On dit qu'il existe une tribu
De gente que sabe o modo
De gens qui connaissent le moyen
De ver esse fato todo
De voir tout ce fait
Diz que existe essa tribo, yeah!
On dit qu'il existe cette tribu, oui !
De gente que toma um vinho
De gens qui boivent du vin
Num determinado dia
Un jour donné
E vê a cara da jia
Et voient le visage du jia
Gente que toma um vinho, yeah!
Les gens qui boivent du vin, oui !
Dizem que existe essa gente
On dit qu'il existe ces gens
Dispersa entre os automóveis
Dispersés parmi les voitures
Que torna os tempos imóveis
Qui rendent les temps immobiles
Diz que existe essa gente, yeah!
On dit qu'il existe ces gens, oui !
Dizem que tudo é sagrado
On dit que tout est sacré
Devem se adorar as jias
Il faut adorer les jias
E as coisas que não são jias
Et les choses qui ne sont pas des jias
Diz que tudo é sagrado, yeah!
On dit que tout est sacré, oui !
E não havia nada, yeah!
Et il n'y avait rien, oui !
Espírito de tudo, yeah!
L'esprit de tout, oui !
Dando o primeiro pulo, yeah!
En faisant son premier saut, oui !
Assim passou a haver, yeah!
Ainsi il a commencé à y avoir, oui !
Diz que existe essa tribo, yeah!
On dit qu'il existe cette tribu, oui !
Gente que toma um vinho, yeah!
Les gens qui boivent du vin, oui !
Diz que existe essa gente, yeah!
On dit qu'il existe ces gens, oui !
Diz que tudo é sagrado, yeah!
On dit que tout est sacré, oui !
Yeah!
Oui !
Yeah!
Oui !
Yeah!
Oui !
Yeah!
Oui !
Primeiro não havia nada
Au début, il n'y avait rien
Nem gente, nem parafuso
Ni gens, ni vis
O céu era então confuso
Le ciel était alors confus
E não havia nada, yeah!
Et il n'y avait rien, oui !
Mas o espírito de tudo
Mais l'esprit de tout
Quando ainda não havia
Quand il n'y avait encore rien
Tomou forma de uma jia
A pris la forme d'un jia
Espírito de tudo, yeah!
L'esprit de tout, oui !
E dando o primeiro pulo
Et en faisant son premier saut
Tornou-se o verso e reverso
Il est devenu l'avers et le revers
De tudo que é universo
De tout ce qui est univers
Dando o primeiro pulo, yeah!
En faisant son premier saut, oui !
Assim que passou a haver
Dès qu'il a commencé à y avoir
Tudo quanto não havia
Tout ce qui n'existait pas
Tempo, pedra, peixe, dia
Temps, pierre, poisson, jour
Assim passou a haver, yeah!
Ainsi il a commencé à y avoir, oui !
Dizem que existe uma tribo
On dit qu'il existe une tribu
De gente que sabe o modo
De gens qui connaissent le moyen
De ver esse fato todo
De voir tout ce fait
Diz que existe essa tribo, yeah!
On dit qu'il existe cette tribu, oui !
De gente que toma um vinho
De gens qui boivent du vin
Num determinado dia
Un jour donné
E vê a cara da jia
Et voient le visage du jia
Gente que toma um vinho, yeah!
Les gens qui boivent du vin, oui !
Dizem que existe essa gente
On dit qu'il existe ces gens
Dispersa entre os automóveis
Dispersés parmi les voitures
Que torna os tempos imóveis
Qui rendent les temps immobiles
Diz que existe essa gente, yeah!
On dit qu'il existe ces gens, oui !
Dizem que tudo é sagrado
On dit que tout est sacré
Devem se adorar as jias
Il faut adorer les jias
E as coisas que não são jias
Et les choses qui ne sont pas des jias
Diz que tudo é sagrado, yeah!
On dit que tout est sacré, oui !
E não havia nada, yeah!
Et il n'y avait rien, oui !
Espírito de tudo, yeah!
L'esprit de tout, oui !
Dando o primeiro pulo, yeah!
En faisant son premier saut, oui !
Assim passou a haver, yeah!
Ainsi il a commencé à y avoir, oui !
Diz que existe essa tribo, yeah!
On dit qu'il existe cette tribu, oui !
Gente que toma um vinho, yeah!
Les gens qui boivent du vin, oui !
Diz que existe essa gente, yeah!
On dit qu'il existe ces gens, oui !
Diz que tudo é sagrado, yeah!
On dit que tout est sacré, oui !




Writer(s): CAETANO EMMANUEL VIANA TELES VELOSO
Caetano Veloso feat. Gal Costa, Gilberto Gil & Maria Bethânia - Doces Barbaros 1 + 2
Album
Doces Barbaros 1 + 2
date of release
07-03-2006

1 Fé Cega, Faca Amolada (Live)
2 Os Mais Doces Bárbaros (Live)
Attention! Feel free to leave feedback.