Lyrics and translation Caetano Veloso feat. Maria Bethânia, Gal Costa & Gilberto Gil - Passaro Proibido

Passaro Proibido

Solto está o pássaro proibido
Perigo, cuidado
Sinal nas ruas

Plumagem clara, brilhante
Ao sol e à lua transparente
Ao corisco e à maré
Ao corisco e à maré

Eu canto o sonho na cama
Do jeito doce e moreno
Eu canto
Pássaro proibido de sonhar

O canto macio, olhos molhados
Sem medo do erro maldito
De ser um pássaro proibido
Mas com o poder de voar
Mas com o poder de voar

Eu canto o sonho na cama
Do jeito doce e moreno
Eu canto

Voar até a mais alta árvore
Sem medo
Tranquilo, iluminado

Cantando: o que quer dizer?
Perguntando: o que quer dizer?
Que quer dizer meu cantar?
Que quer dizer meu cantar?

Eu canto o sonho na cama
Do jeito doce e moreno
Eu canto

Oiseau interdit

L'oiseau interdit est libre
Danger, attention
Signal dans les rues

Plumage clair, brillant
Au soleil et à la lune transparente
À l'éclair et à la marée
À l'éclair et à la marée

Je chante le rêve au lit
D'une manière douce et brune
Je chante
Oiseau interdit de rêver

Le chant doux, les yeux humides
Sans peur de l'erreur maudite
D'être un oiseau interdit
Mais avec le pouvoir de voler
Mais avec le pouvoir de voler

Je chante le rêve au lit
D'une manière douce et brune
Je chante

Voler jusqu'à l'arbre le plus haut
Sans peur
Tranquille, éclairé

Chantant : que veux-tu dire ?
Demandant : que veux-tu dire ?
Que veut dire mon chant ?
Que veut dire mon chant ?

Je chante le rêve au lit
D'une manière douce et brune
Je chante