Lyrics and translation Caetano Veloso feat. Gal Costa, Gilberto Gil & Maria Bethânia - Tarasca Guidon
Pira
tudo
quanto
é
pitu
Fais
le
tour
de
tous
les
Pitu
Quando
eu
em
Pituaçu
pintar
Quand
je
vais
peindre
à
Pituaçu
Ô,
diá,
tu
tá
"dodia"?
Ô,
diá,
tu
es
"malade"
?
Na
hora
do
gongo
À
l'heure
du
gong
Nas
águas
do
Gonguji
se
banhar
Se
baigner
dans
les
eaux
de
Gonguji
Ô,
diá,
tu
tá
"dodia"?
Ô,
diá,
tu
es
"malade"
?
No
Largo
da
Carioca
Sur
le
Largo
da
Carioca
Na
loca
do
Acari
se
entoca
Se
réfugier
dans
la
loca
d'Acari
Ô,
diá,
tu
tá
"dodia"?
Ô,
diá,
tu
es
"malade"
?
Tu
tá
"dodia"?
Tu
es
"malade"
?
Tu
tá
"dodia"?
Tu
es
"malade"
?
Trabalho
o
ano
inteiro
Je
travaille
toute
l'année
Eu
trabalho
o
ano
inteiro
Je
travaille
toute
l'année
Na
estiva
de
São
Paulo
Dans
l'estivage
de
São
Paulo
Só
pra
passar
fevereiro
em
Santo
Amaro
Juste
pour
passer
février
à
Santo
Amaro
Só
pra
passar
fevereiro
em
Santo
Amaro
Juste
pour
passer
février
à
Santo
Amaro
Ô,
diê,
ô,
dia
Ô,
diê,
ô,
dia
Ô,
diê,
ô,
dia
Ô,
diê,
ô,
dia
Ô
minha
vaca
Laranjinha
Ô
ma
vache
Laranjinha
Seu
bezerro
quer
mamar
Ton
veau
veut
téter
Berrou,
quer
mamar
Il
a
beuglé,
il
veut
téter
Berrou,
quer
mamar
Il
a
beuglé,
il
veut
téter
Berrou,
quer
mamar
Il
a
beuglé,
il
veut
téter
Berrou,
quer
mamar...
Il
a
beuglé,
il
veut
téter...
Quem
entrou
na
roda
foi
uma
boneca
Qui
est
entré
dans
la
ronde,
c'était
une
poupée
Foi
uma
boneca,
foi
uma
boneca
C'était
une
poupée,
c'était
une
poupée
Quem
entrou
na
roda
foi
uma
boneca
Qui
est
entré
dans
la
ronde,
c'était
une
poupée
Foi
uma
boneca,
foi
uma
boneca
C'était
une
poupée,
c'était
une
poupée
Ô,
diá,
tu
tá
"dodia"?
Ô,
diá,
tu
es
"malade"
?
Tu
tá
"dodia"?
Tu
es
"malade"
?
Na
hora
do
gongo
À
l'heure
du
gong
Nas
águas
do
Gonguji
se
banhar
Se
baigner
dans
les
eaux
de
Gonguji
Moinho
da
Bahia
queimou
Le
moulin
de
Bahia
a
brûlé
Queimou,
deixa
queimar
Il
a
brûlé,
laisse-le
brûler
Moinho
da
Bahia
queimou
Le
moulin
de
Bahia
a
brûlé
Queimou,
deixa
queimar...
Il
a
brûlé,
laisse-le
brûler...
Ô,
diá,
tu
tá
"dodia"?
Ô,
diá,
tu
es
"malade"
?
No
Largo
da
Carioca
Sur
le
Largo
da
Carioca
Na
loca
do
Acari
se
entoca
Se
réfugier
dans
la
loca
d'Acari
Ô,
diá,
tu
tá
"dodia"?
Ô,
diá,
tu
es
"malade"
?
Tu
tá
"dodia"?
Tu
es
"malade"
?
Tu
tá
"dodia"?
Tu
es
"malade"
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.